BITTERES - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

I. bit·ter [ˈbɪtɐ] ADJ

1. bitter (herb):

bitter

bitter

bittere Schokolade

plain chocolate

brrr! diese bittere Medizin!

yuk! this awful tasting medicine!

2. bitter (schmerzlich):

bitter

bitter

eine bittere Lehre

a hard lesson

bitteres Leid erfahren

to experience abject sorrow

bittere Reue

deep [or keen] regret

ein bitterer Verlust

a painful loss

die bittere Wahrheit

the painful truth

3. bitter (verbittert):

bitter

bitter

die Bauern führten beim Abt bittere Klagen

the farmers complained bitterly to the abbot

4. bitter (schwer):

bitter

bitter

es ist mein bitterer Ernst

I am deadly serious

in bitterer Not leben

to live in abject poverty

jdn seinem bitteren Schicksal überlassen

to leave sb to his sad fate

bitteres Unrecht

grievous wrong [or injustice]

sich dat bittere Vorwürfe machen

to reproach oneself bitterly

Idiomes/Tournures:

bis zum bitteren Ende

to the bitter end

II. bit·ter [ˈbɪtɐ] ADV

bitter

bitterly

das ist bitter wenig

that's desperately little

etw bitter bereuen

to regret sth bitterly

etw bitter vermissen

to miss sth desperately

für etw acc bitter bezahlen

to pay dearly for sth

das wird sich bitter rächen!

you'll/we'll etc. pay dearly for that!

Voir aussi

I. nö·tig [ˈnø:tɪç] ADJ

1. nötig (erforderlich):

nötig

necessary

der nötigste Bedarf

the bare essentials [or necessities]

nötig sein

to be necessary

nötig sein, etw zu tun

to be necessary to do sth

das Nötige

what is necessary

alles Nötige

everything necessary

das Nötigste

the essentials plur

etw nötig machen

to necessitate sth

etw nötig machen

to demand sth

falls [o. wenn] nötig

if necessary

etw [bitter] nötig haben

to be in [urgent] need of sth

das Haus hat einen Anstrich bitter nötig

the house is in dire need of a coat of paint

etw nicht nötig haben

to have no reason to do sth

ach, ich soll mich bei ihm entschuldigen? das habe ich wirklich nicht nötig

oh, so I'm supposed to apologize to him? I don't think so [or see why]

das war die Wahrheit, solche Lügen habe ich nicht nötig

that's the truth — I've no reason to tell such lies

es nicht nötig haben, etw zu tun

to not need to do sth

wir haben es nicht nötig, uns so von ihm unter Druck setzen zu lassen

we don't have to put up with him pressurizing us like this

er hat es nicht nötig, sich anzustrengen

he doesn't need to try hard

es nötig haben, etw zu tun

to need to do sth

gerade du hast es nötig, dich mit der Grammatik noch einmal zu beschäftigen

you of all people should study grammar again

2. nötig (geboten):

mit der nötigen Sorgfalt wäre das nicht passiert

with the necessary care it wouldn't have happened

Idiomes/Tournures:

es gerade nötig haben, etw zu tun iron

to be a one to do sth

der hat es gerade nötig, von Treue zu reden ...

he's a one to tell us about faithfulness ...

II. nö·tig [ˈnø:tɪç] ADV

nötig

urgently

was ich jetzt am nötigsten brauche, ist ein warmes Bett

what I need most now is a warm bed

Idiomes/Tournures:

ganz/mal nötig müssen fam

to really need to go the loo GB fam [or Am jarg john]

ganz/mal nötig müssen fam

to be bursting fam

Ernst <-[e]s> [ˈɛrnst] SUBST m kein plur

1. Ernst (ernster Wille, aufrichtige Meinung):

Ernst

seriousness

etw ist jds Ernst

sb is serious about sth

ist das dein Ernst?

are you serious [about it/that]?

ist das dein Ernst?

do you mean it/that [seriously]?

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!

you can't be serious!

das kann doch nicht dein/Ihr Ernst sein!

you must be joking!

allen Ernstes

in all seriousness

feierlicher Ernst

dead seriousness

jds voller [o. völliger] Ernst sein

sb is completely serious about sth

etw ist Ernst

sth is serious

jdm ist es Ernst mit etw dat

sb is serious about sth

im Ernst

seriously

das kannst du doch nicht im Ernst glauben!

you can't seriously believe that!

2. Ernst (Ernsthaftigkeit):

Ernst

seriousness

jds Ernst/der Ernst einer S. gén

sb's seriousness/the seriousness of sth

mit Ernst bei der Sache sein

to take sth seriously

3. Ernst (Bedrohlichkeit):

Ernst

seriousness

Ernst

gravity

der Ernst einer S. gén

the seriousness [or gravity] of sth

der Ernst des Lebens

the serious part of life

Ernst mit etw dat machen

to be serious about sth

Bit·ter <-s, -> [ˈbɪtɐ] SUBST m CULIN

Bitter

bitters + sing vb

Bit·terle·mon, Bit·ter Le·mon <-[s], -> [ˈbɪtɐ̯ ˈlɛmən] SUBST nt

Bitterlemon

bitter lemon