DANK - Traduction allemand-anglais

dans le dictionnaire PONS

dank [ˈdaŋk] PRÉP +dat o gén a. iron

dank

thanks to a. iron

Dank <-[e]s> [daŋk] SUBST m kein plur

1. Dank (Anerkennung für Geleistetes):

jds Dank

sign of sb's gratitude

2. Dank (Dankbarkeit):

Dank

gratitude

Dank

thankfulness

der Dank des Vaterlandes ist dir gewiss hum

you'll get a medal for that hum

mit bestem Dank zurück!

returned with thanks!

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thank you very much

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

many thanks form

besten/herzlichen/schönen/tausend/vielen Dank

thanks a lot fam

das war ein schlechter Dank

that is/was poor thanks

hab/haben Sie Dank! sout

thank you!

hab/haben Sie Dank! (für Hilfe a.)

I'm much obliged to you form

etw mit Dank annehmen

to accept sth with thanks

jdm für etw acc Dank sagen [o. danksagen] sout

to express one's thanks to [or thank] sb for sth

jdm für etw acc Dank sagen [o. danksagen] RÉLIG

to give thanks to sb for sth

jdm Dank schulden, jdm zu Dank verpflichtet sein sout

to owe sb a debt of gratitude

jdm Dank für etw acc wissen sout

to be indebted to sb for sth

jdm Dank dafür wissen, dass ...

to be indebted to sb that ...

als Dank für etw acc

in grateful recognition of sth

zum Dank [dafür] iron

as a way of saying thank you

[das ist] der [ganze] Dank dafür!

that is/was all the thanks one gets/got!

jdn seinen Dank aussprechen

to extend one's thanks to sb

dank·sa·gen <ppas dankgesagt>, Dank sa·gen <ppas Dank gesagt> [ˈdaŋkza:gn̩] VERBE intr

jdm [für etw acc] danksagen sout

to express one's thanks to sb [for sth]

jdm [für etw acc] danksagen sout

to thank sb [for sth]

Gott [für etw acc] danksagen RÉLIG

to give thanks to God [for sth]

I. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERBE intr

1. danken (Dank ausdrücken):

danken

to express one's thanks

danken (danke sagen)

to say thanks

sie dankte und legte auf

she said thanks and put the phone down

lasset uns danken RÉLIG

let us thank the Lord

[ich] danke

thank you

[ich] danke

thanks

[ich] danke (ja bitte)

yes please

[ich] danke (nicht nötig)

no, thank you [or thanks]

man dankt fam

thanks

man dankt fam

ta GB fam

nichts zu danken

don't mention it

nichts zu danken

you're welcome

[ich] danke bestens! iron

thanks a million [or for nothing] ! iron fam

na, [ich] danke [schön]! iron fam

no, thank you!

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not on your life! fam

na, [ich] danke [schön]! (stärker)

not a chance! fam

kurz danken

to give a quick thanks

jdm [für etw acc] danken

to thank sb [for sth]

ich danke Ihnen vielmals

thank you very much

wir danken [Ihnen] für die Einladung

thank you for your [or the] invitation

ich danke dir [dafür], dass du an mich gedacht hast

thank you for thinking of me

jdm mit einem Blumenstrauß danken

to thank sb [or to express one's thank] with a bunch of flowers

jdm danken lassen

to send sb one's thanks

bestellen Sie bitte Ihrer Frau, ich lasse herzlich danken!

please give your wife my thanks

2. danken (jds Gruß erwidern):

[jdm] danken

to return sb's greeting

jdm nicht danken

to ignore sb

Idiomes/Tournures:

[ich] danke für Obst und Südfrüchte fam

no, thanks

II. dan·ken [ˈdaŋkn̩] VERBE trans

1. danken (dankbar sein für):

jdm etw danken

to thank sb for sth

jdm etw danken (lohnen)

to repay sb for sth

wie kann [o. soll] ich Ihnen das jemals danken?

how can I ever thank you?

sie werden es mir später einmal danken, dass ich Nein gesagt habe

one day they'll thank me for saying no

man wird es dir nicht danken

you won't be thanked for it

man wird es dir nicht zu danken wissen

it won't be appreciated

niemand wird dir deine Mühe danken

nobody will appreciate your effort

man hat es mir schlecht gedankt, dass ich meinen Job aufs Spiel gesetzt habe

I got small [or I didn't get a lot of] thanks for risking my job

er hat mir meine Hilfe schlecht gedankt

he showed no appreciation for my help

sie hat mir meine Hilfe mit Spott gedankt

she repaid my help with mockery

2. danken sout (verdanken):

jdm/etw danken, dass ...

to owe it to sb/sth that ...

nur dem rechtzeitigen Erscheinen der Feuerwehr ist es zu danken, dass ...

it was only thanks to the prompt appearance of the fire brigade that ...

Präsens

ich	danksage
du	danksagst
er/sie/es	danksagt
wir	danksagen
ihr	danksagt
sie	danksagen

Präteritum

ich	danksagte
du	danksagtest
er/sie/es	danksagte
wir	danksagten
ihr	danksagtet
sie	danksagten

Perfekt

ich	habe	dankgesagt
du	hast	dankgesagt
er/sie/es	hat	dankgesagt
wir	haben	dankgesagt
ihr	habt	dankgesagt
sie	haben	dankgesagt

Plusquamperfekt

ich	hatte	dankgesagt
du	hattest	dankgesagt
er/sie/es	hatte	dankgesagt
wir	hatten	dankgesagt
ihr	hattet	dankgesagt
sie	hatten	dankgesagt