Traductions de „Brechnung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Abrechnung <-, -en> SUBST f

1. Abrechnung (Abzug):

Abrechnung

descuento m

Abrechnung

deducción f

2. Abrechnung (Bilanz):

Abrechnung

cuenta f

Abrechnung

planilla f AmLat

spezifizierte Abrechnung

cuenta detallada

die Abrechnung machen

hacer las cuentas

3. Abrechnung (Rache):

Abrechnung

ajuste m de cuentas

Abrechnung

desquite m

Brechung <-, -en> SUBST f

1. Brechung MÉD:

Brechung

fractura f

2. Brechung PHYS:

Brechung

refracción f

Rechnung <-, -en> SUBST f

1. Rechnung (das Rechnen):

Rechnung

cálculo m

2. Rechnung COMM (Abrechnung):

Rechnung

cuenta f

Rechnung

adición f RíoPl

eine Rechnung über 1000 Euro

una cuenta de 1000 euros

laufende Rechnung

cuenta corriente

die Rechnung, bitte!

¡la cuenta, por favor!

auf eigene Rechnung

por cuenta propia

das geht auf meine Rechnung

esto va de mi cuenta

etw dat Rechnung tragen

considerar algo

jdm etw in Rechnung stellen

cargar algo en la cuenta de alguien

etw mit auf die Rechnung setzen

incluir algo en la cuenta

3. Rechnung COMM (Warenrechnung):

Rechnung

factura f

laut Rechnung

según factura

Rechnung in Fremdwährung

factura en divisas

fällige Rechnung

factura pendiente

eine Rechnung ausstellen

extender una factura

die Rechnung begleichen

pagar [o abonar] una factura

auf feste Rechnung kaufen

comprar en firme

eine Rechnung stornieren

anular una factura

Idiomes/Tournures:

mit jdm eine alte Rechnung begleichen

saldar una vieja cuenta con alguien

meine Rechnung ist aufgegangen fig

me ha salido todo como yo quería

er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht

había puesto el carro delante del buey

dafür werde ich ihm noch die Rechnung präsentieren fig

me las pagará

Endabrechnung <-, -en> SUBST f FIN

Endabrechnung

saldo m final

Istabrechnung <-, -en> SUBST f FIN, ÉCON

Istabrechnung

compensación f real