Traductions de „Buhler“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

buhlen [ˈbu:lən] VERBE intr littér péj

buhlen um

luchar por

buhlen um

aspirar a

Kühler <-s, -> SUBST m

1. Kühler AUTO, TEC:

Kühler

radiador m

mir ist ein Reh vor den Kühler gelaufen

casi se me ha metido un corzo debajo de las ruedas

2. Kühler (für Sekt):

Kühler

enfriadera f

buhen [ˈbu:ən] VERBE intr fam

buhen

abuchear

Mahl <-(e)s, Mähler [o. -e]> [ma:l] SUBST nt littér

Mahl

comida f

Hehler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Hehler(in)

perista mf

Köhler(in) <-s, -; -, -nen> [ˈkø:lɐ] SUBST m(f)

Köhler(in)

carbonero(-a) m (f)

Zähler¹ <-s, -> SUBST m

1. Zähler (Zählwerk):

Zähler

contador m

den Zähler ablesen

leer el contador

2. Zähler MATH:

Zähler

numerador m

Wähler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Wähler(in)

votante mf

Wähler(in)

elector(a) m (f)

Fehler <-s, -> [ˈfe:lɐ] SUBST m

1. Fehler:

Fehler (Irrtum)

error m

Fehler (Irrtum)

falta f

Fehler (Tippfehler)

errata f

nicht behebbare Fehler INFOR

errores no eliminables

Fehler auffangen INFOR

atrapar errores

Fehler beseitigen

eliminar errores

Fehler beseitigen

depurar

einen Fehler machen [o. begehen]

incurrir en un error

einen Fehler machen [o. begehen]

cometer un error

mir ist ein Fehler unterlaufen

he cometido un error

2. Fehler (Mangel):

Fehler

defecto m

Fehler der Sache beim Kauf

fallo del objeto en el momento de la compra

sichtbarer Fehler

defecto visible

jeder hat (seine) Fehler

todos tenemos (nuestros) fallos [o (nuestras) faltas]

3. Fehler (Schuld):

Fehler

culpa f

das war nicht dein Fehler

no fue culpa tuya

Zahler(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f)

Zahler(in)

pagador(a) m (f)

pünktlicher/säumiger Zahler

pagador puntual/moroso

Fühler SUBST

Entrée d'utilisateur

Fühler m TEC

sensor m

Wühler SUBST

Entrée d'utilisateur

Wühler fpl BIOL, ZOOL

cricétidos mpl

Butler SUBST

Entrée d'utilisateur

Butler (Diener) m

mayordomo m