Traductions de „Rasse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Rasse <-, -n> [ˈrasə] SUBST f BIOL

Rasse

casta f

Rasse

raza f

heraus|müssen irrég VERBE intr fam

1. herausmüssen MÉD (Organ):

herausmüssen

tener que ser extirpado

2. herausmüssen (gesagt werden müssen):

herausmüssen

tener que ser dicho

3. herausmüssen (nach draußen müssen):

herausmüssen aus

tener que salir de

ich muss hier endlich heraus!

¡tengo que salir de aquí de una vez!

mit|müssen

mitmüssen irrég VERBE intr:

mit jdm mitmüssen

tener que ir con alguien

der Koffer muss auch mit

esta maleta también tiene que venir con nosotros [o hay que llevársela]

los|müssen

losmüssen irrég VERBE intr fam:

losmüssen

tener que irse

losmüssen

tener que marcharse

heim|müssen

heimmüssen irrég VERBE intr:

heimmüssen

tener que ir a casa

ich muss heim, sonst schimpfen meine Eltern

tengo que irme a casa, si no habrá bronca con mis padres

fort|müssen VERBE intr irrég

1. fortmüssen (weggehen müssen):

fortmüssen

tener que marcharse [o salir]

ich muss fort, mein Bus wartet nicht!

¡tengo que irme, el autobús no espera!

2. fortmüssen:

fortmüssen (weggebracht werden müssen: Brief)

tener que echar al correo

fortmüssen (Abfall)

tener que tirar (a la basura)

die Briefe müssen heute noch fort

hay que echar esas cartas (al correo) hoy sin falta

weg|müssen irrég VERBE intr fam

1. wegmüssen (weggehen müssen):

wegmüssen

tener que irse

musst du schon weg?

¿te tienes que ir ya?

2. wegmüssen (weggebracht werden müssen):

wegmüssen

tener que llevarse

das Paket muss noch heute weg

hay que llevar el paquete hoy mismo a Correos

3. wegmüssen (entfernt werden müssen):

wegmüssen

tener que quitarse

die Kiste muss hier weg

hay que quitar la caja de aquí

die alten Sachen müssen weg

hay que tirar los trastos viejos

zurück|müssen

zurückmüssen irrég VERBE intr fam:

zurückmüssen

tener que volver

ich muss noch einmal ins Büro zurück, ich habe etwas vergessen

tengo que volver al despacho, he olvidado algo

es wird spät, ich muss zurück (nach Hause)

se hace tarde, tengo que volver (a casa)

hin|müssen

hinmüssen irrég VERBE intr fam:

hinmüssen zu

tener que ir a

durch|müssen irrég VERBE intr fam

1. durchmüssen (durchgelangen):

durchmüssen durch

pasar por

durchmüssen durch

entrar por

egal wie, aber die Leitung muss hier durch

no importa cómo, pero el cable tiene que pasar por aquí

wir mussten durch das Kriegsgebiet durch

tuvimos que pasar por [o atravesar] la zona en guerra

2. durchmüssen (durchmachen):

durchmüssen durch

pasar por

durch so eine Situation muss früher oder später jeder durch

por una situación como esa tiene que pasar todo el mundo antes o después

ich kann dir nicht helfen, da musst du ganz alleine durch

yo no puedo ayudarte, tienes que pasar tú solo por ello

raß ADJ, räß ADJ allmd Sud, CH, A

1. raß (würzig):

raß

picante

2. raß (schneidend):

raß

afilado

raß

cortante

3. raß (resolut):

raß

decidido

raß

enérgico

hermüssen VERBE

Entrée d'utilisateur

hermüssen

ser necesario con urgencia

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

24,84 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Dies stellte die katholische Alternative zur nationalsozialistischen Rassenlehre heraus, die die Einheit der Menschheit bestritt und sie in feindliche Rassen und Völker zerteilte.

de.wikipedia.org

Aufgrund der Farbe und Musterung besteht eine Ähnlichkeit mit dem bergischen Kräher, obwohl eine unmittelbare Verwandtschaft zwischen den Rassen eher unwahrscheinlich ist.

de.wikipedia.org

1,77 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

2,6 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Treitschke sah sich selbst nicht als Rasse-Antisemiten; er dachte eher nationalistisch.

de.wikipedia.org

7,47 % der Bevölkerung erklärten, Hispanos oder Latinos jeglicher Rasse zu sein.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus bilden sie spezialisierte Sonderrichter aus, die die Tiere der Rasse auf Sonderschauen und großen Bundes- und Europaschauen bewerten.

de.wikipedia.org

In der Rassegeflügelzucht sind Clubs, informelle Zusammenschlüsse weniger Züchter einer Rasse, häufig Vorläufer von Sondervereinen.

de.wikipedia.org

Die Stärken und Schwächen der Rassen ermöglichen viele verschiedene Strategien.

de.wikipedia.org