Traductions de „Schädelficken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schädeldecke <-, -n> SUBST f MÉD

Schädeldecke

bóveda f craneal

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt littér

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

I . schadenfrei ADJ

schadenfrei

libre de daños [o de accidentes]

schadenfreies Fahren wird von den Versicherungen belohnt

las compañías de seguros premian la conducción sin accidentes

II . schadenfrei ADV

schadenfrei

sin sufrir daños

schadenfrei

sin tener accidentes

dreißig Jahre schadenfrei zu fahren ist eine Seltenheit

haber conducido durante treinta años sin accidentes es algo fuera de lo común

schadenfroh ADJ

schadenfroh (boshaft)

malicioso

schadenfroh (hämisch, schadenfreudig)

alguien que se alegra del mal ajeno

Schadensabwicklung <-, -en> SUBST f

Schadensabwicklung

liquidación f del siniestro

Schadenfolgekosten SUBST pl JUR

Schadenfolgekosten

coste m de los daños directos