Traductions de „Schenke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schenke, Schänke [ˈʃɛŋkə] SUBST f <-, -n>

Schenke

tasca f

Schenke

bodeguilla f

Schenke

cantina f CSur, Mex

schenken [ˈʃɛŋkən] VERBE trans

1. schenken (Geschenk):

schenken

regalar

schenken

obsequiar AmLat

etw geschenkt bekommen

recibir algo como regalo

jdm etw schenken

regalar algo a alguien

was schenkst du ihr zu Weihnachten?

¿qué le regalas por Navidades?

das möchte ich nicht mal geschenkt haben!

¡no lo quiero ni regalado!

das ist ja geschenkt! fam

¡esto es regalado!

jdm sein Vertrauen schenken littér

confiar en alguien

einem Kind das Leben schenken littér

dar la vida a un niño

2. schenken (erlassen):

jdm etw schenken

dispensar a alguien de algo

geschenkt!

¡olvídalo!

in dem Beruf wird einem nichts geschenkt

en este oficio no le dan a uno nada gratis

sich dat etw schenken (nicht tun)

ahorrarse algo

die Mühe hätte ich mir schenken können

me hubiera podido ahorrar el esfuerzo

du hast verbissen gekämpft und dir nichts geschenkt

has luchado encarnizadamente y te lo has ganado todo a pulso

3. schenken (widmen):

schenken

dedicar

jdm Aufmerksamkeit/Liebe/Zeit schenken

dedicar atención/cariño/tiempo a alguien

Expressions couramment utilisées avec Schenke

ich schenke ihr lieber einen Blumenstock als einen Blumenstrauß

prefiero regalarle una planta antes que un ramo de flores

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als später der untote Teumer in die Schenke trat, sorgte dies für noch größere Aufregung.

de.wikipedia.org

Drei Monate später kamen dann noch Küche, Schenke und Veranda hinzu.

de.wikipedia.org

Die Schenke zur ewigen Liebe ist ein deutscher Spielfilm aus dem Jahre 1945.

de.wikipedia.org

Die Schenke hatte verschiedene Pächter, die für jeden „verschlissenen“ Eimer Bier Steuern an die Werkskasse entrichten mussten.

de.wikipedia.org

Der junge Ebenezer fühlt sich, obwohl er noch keine einzige Zeile geschrieben hat, zum Dichter berufen und verbringt seine Freizeit vornehmlich in der Schenke.

de.wikipedia.org

Mit der Übernahme des Rittergutes kamen natürlich auch das Gutshaus und die Wirtschaftsgebäude des Gutes, ein Wald und die Schenke an die Gemeinde.

de.wikipedia.org

Als Gelag diente früher die Schmiede (gegenüber der Schenke), jetzt dagegen das Vorzimmer der Kegelbahn (hinter der Schmiede).

de.wikipedia.org

Im Jahr 1814 wurde eine Schenke an der Dresdner Straße errichtet.

de.wikipedia.org

1846 reichte die Herrschaft die Mühle und die Schenke an Erbpächter aus.

de.wikipedia.org

Dominante des Ortsbildes war das aus der unteren Schenke hervorgegangene Herrenhaus, das als Gasthof und Hotel diente.

de.wikipedia.org