Traductions de „Schuttplatz“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Schrottplatz <-es, -plätze> SUBST m

Schrottplatz

depósito m de chatarra

Brutplatz <-es, -plätze> SUBST m ZOOL

Brutplatz

lugar m de cría

Brutplätze

zona f de cría

Brutplätze

área f de cría (con artículo masculino en el singular)

Richtplatz <-es, -plätze> SUBST m

Richtplatz

lugar m de la ejecución

zum Richtplatz führen

llevar al patíbulo

Schauplatz <-es, -plätze> SUBST m

Schauplatz

escenario m

Schauplatz

lugar m

Schuttabladeplatz <-es, -plätze> SUBST m

Schuttabladeplatz

escombrera f

Hartplatz <-es, -plätze> SUBST m SPORT

Hartplatz

superficie f dura

ich spiele lieber auf einem Aschenplatz als auf einem Hartplatz

prefiero jugar en una pista de ceniza que en una pista dura

Zeltplatz <-es, -plätze> SUBST m

Zeltplatz

lugar m de acampada

Zeltplatz (Campingplatz)

camping m

Rastplatz <-es, -plätze> SUBST m

Rastplatz

área f de reposo [o de descanso] (con artículo masculino en el singular)

die Rastplätze der Zugvögel

los lugares de descanso de las aves migratorias

Nistplatz <-es, -plätze> SUBST m

Nistplatz

nidal m

Festplatz <-es, -plätze> SUBST m

Festplatz

recinto m ferial

Festplatz

real m de la feria

I . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE trans

schütteln (Baum, Kissen)

sacudir

schütteln (Gefäß)

agitar

schütteln (Kopf)

mover

sie schüttelte ihm zur Begrüßung die Hand

lo saludó con un apretón de manos

sie schüttelte verneinend den Kopf

negó con la cabeza

Nüsse/Oliven vom Baum schütteln

varear las nueces/las aceitunas

sie wurde von einem Fieberanfall geschüttelt

sufrió un ataque de fiebre

„vor Gebrauch schütteln“

“agítese antes de usar”

II . schütteln [ˈʃʏtəln] VERBE pron

schütteln sich schütteln:

sich schütteln

sacudirse

sich vor Kälte schütteln

temblar de frío

sich vor Ekel schütteln

estremecerse de asco

er schüttelte sich vor Lachen

se desternilló de risa

Sportplatz <-es, -plätze> SUBST m

Sportplatz

campo m de deportes

Marktplatz <-es, -plätze> SUBST m

Marktplatz

plaza f (del mercado)

Marktplatz

plaza f mayor

am [o. auf dem] Marktplatz

en la plaza

Schlafplatz SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlafplatz m

lugar (m) para dormir

Reitplatz

Entrée d'utilisateur

Reitplatz m

picadero m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Man findet ihn häufig an Ackerrändern, auf Schuttplätzen, Friedhöfen und in Gärten unter Steinen.

de.wikipedia.org

Der Lebensraum dieser wärmeliebenden Pflanzenart sind Äcker, Weinberge, Schuttplätze und Wegränder.

de.wikipedia.org

Es wächst vor allem an stickstoffreichen, lehmigen und nicht allzu trockenen Ruderalstellen, beispielsweise als Unkraut in Gärten oder auf Äckern, oder auf Schuttplätzen.

de.wikipedia.org

Der Flug-Hafer wächst auch ruderal an Schuttplätzen und Bahnhöfen.

de.wikipedia.org

Bei Ende des Krieges sah man dort nur noch einen riesigen Schuttplatz.

de.wikipedia.org

So kommen sie auf trockenen Wiesenflächen, Halbtrockenrasen, Böschungen, Bahndämmen, Hochwasserdämmen, Sandfluren, Feldrändern, Brachflächen, Ruderalflächen, Gärten und Schuttplätzen häufiger vor.

de.wikipedia.org

Große Bedeutung können neben Straßenrändern in Zukunft Erddeponien und Schuttplätze erlangen, auf denen Baustellenmaterial zwischengelagert wird.

de.wikipedia.org

Als Standort werden Ruderalstandorte wie Schuttplätze, Wegränder, Viehweiden über meist trockenen, steinigen Böden bevorzugt.

de.wikipedia.org

Das Berg-Gliedkraut wächst in Trockenrasen, Felsensteppen, in Weinbergen, auf Dämmen und Schuttplätzen.

de.wikipedia.org

Weiters wächst er an Wegrändern, Güterumschlagsplätzen und Schuttplätzen.

de.wikipedia.org