Traductions de „Tonvorkommen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Uranvorkommen <-s, -> SUBST nt

Uranvorkommen

yacimiento m de uranio

Goldvorkommen <-s, -> SUBST nt

Goldvorkommen

yacimiento m de oro

vor|kommen irrég VERBE intr +sein

1. vorkommen (nach vorne kommen):

vorkommen

venir hacia delante

2. vorkommen (sich ereignen):

vorkommen

pasar

vorkommen

ocurrir

das kommt schon mal vor

son cosas que pasan

das kommt in der besten Familie vor fam

esto pasa en las mejores familias

das wird nicht wieder vorkommen

esto no volverá a repetirse

so etwas ist mir ja noch nie vorgekommen

en la vida había visto cosa semejante

3. vorkommen (vorhanden sein):

vorkommen

existir

oft vorkommen

ser frecuente

4. vorkommen:

vorkommen (erscheinen)

aparecer

vorkommen (in Liste) in

figurar en

hinter etw dat vorkommen

salir detrás de algo

5. vorkommen (scheinen):

vorkommen

parecer

das kommt mir seltsam vor

esto me parece raro

dieses Lied kommt ihm bekannt vor

esta canción le suena

sie kommt mir bekannt vor

me parece que la conozco

sie kommt mir bekannt vor

me suena su cara fam

ich komme mir vor wie ein Idiot

me siento como un idiota

du kommst dir wohl sehr schlau vor?

¿te crees muy listo, verdad?

wie kommst du mir eigentlich vor? fam

¿pero tú qué te crees [o quién crees que eres] ?

Ölvorkommen <-s, -> SUBST nt

Ölvorkommen

yacimiento m petrolífero

hervor|kommen

hervorkommen irrég VERBE intr +sein:

hervorkommen

salir

unter dem Tisch hervorkommen

salir de debajo de la mesa

zuvor|kommen

zuvorkommen irrég VERBE intr +sein:

zuvorkommen

adelantarse

da bin ich ihm zuvorgekommen

me adelanté a él

etw dat zuvorkommen

anticiparse a algo

Kohlevorkommen <-s, -> SUBST nt

Kohlevorkommen

yacimiento m de carbón

große Kohlevorkommen

grandes yacimientos de carbón

Vorkommen¹ <-s, ohne pl > SUBST nt (Vorhandensein)

Vorkommen

existencia f

empor|kommen irrég VERBE intr +sein littér

1. emporkommen (vorankommen):

emporkommen

medrar

emporkommen

prosperar

wenn du im Beruf emporkommen willst, musst du viel leisten

si quieres medrar [o mejorar tu posición] a nivel laboral tienes que trabajar mucho

2. emporkommen (auftauchen):

emporkommen

salir a la superficie

3. emporkommen (aufstehen können):

emporkommen

levantarse

zuvorkommend ADJ

zuvorkommend (höflich)

cortés

zuvorkommend (hilfsbereit)

solícito

jdn zuvorkommend bedienen

atender a alguien solícitamente

das ist sehr zuvorkommend von Ihnen!

¡muy amable de su parte!

verkommen¹ ADJ

1. verkommen:

verkommen (Gebäude)

desmoronado

verkommen (Sachen)

en mal estado

verkommen (Sitten)

decaído

verkommen (Sitten)

corrompido

2. verkommen (Person):

verkommen

venido a menos

ein verkommenes Subjekt

un degenerado

ein verkommenes Subjekt

un pervertido