Traductions de „Werte“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

werten [ˈve:ɐtən] VERBE trans

werten

valorar

werten (einschätzen) als

calificar de/como

werten SPORT

dar como válido

ich habe das als Erfolg gewertet

lo califiqué de éxito

das Tor wurde nicht gewertet

el gol fue anulado

Wert <-(e)s, -e> [ve:ɐt] SUBST m

1. Wert a. fig:

Wert

valor m

Wert (Preis)

precio m

binärer Wert INFOR

valor binario

gemeiner Wert

valor común

kapitalisierter Wert ÉCON

valor en capital [o capitalizado]

sächlicher Wert

valor material

einen Wert von 50 Euro haben

tener un valor de 50 euros

an Wert verlieren/zunehmen

disminuir/aumentar de valor

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

großen Wert auf etw acc legen

dar mucha importancia a algo

keinen Wert auf etw acc legen

no dar importancia a algo

das hat keinen Wert

no merece la pena

etw dat einen besonderen Wert beimessen

atribuir un valor especial a algo

2. Wert (Ergebnis):

Wert

resultado m

Wert TEC

datos m pl

wert [ve:ɐt] ADJ

etw wert sein

valer algo

nichts wert sein

no valer nada

das ist mir viel wert

esto significa mucho para mí

wie viel [o. was] ist das wert?

¿cuánto vale?

deine Idee ist Gold wert

tu idea vale su peso en oro

einer Sache wert sein

merecer algo

aber das ist doch nicht der Rede wert

pero si esto no vale la pena

wie ist Ihr werter Name?

¿cómo se llama usted?

ADI-Wert <-(e)s, -e> [a:de:ˈʔi:-] SUBST m MÉD

ADI-Wert

valores m pl ADI

Istwert, Ist-Wert [ˈɪstve:ɐt] SUBST m <-(e)s, -e> INFOR, MATH

Istwert

valor m actual

Sollwert, Soll-Wert SUBST m <-(e)s, -e>

Sollwert

valor m teórico

cw-Wert <-(e)s, -e> SUBST m AUTO, TEC

cw-Wert

coeficiente m de resistencia (aerodinámica)

pH-Wert <-(e)s, -e> [pe:ˈha:ve:ɐt] SUBST m CHIM

pH-Wert

(valor m ) PH m

wert ADJ

Entrée d'utilisateur

viel wert sein

ser valioso (-a)

dieser Schmuck ist sehr viel wert

estas joyas son muy valiosas

Sollwert, Soll-Wert SUBST

Entrée d'utilisateur

Sollwert m

valor (m) estimativo

Expressions couramment utilisées avec Werte

Werte schaffen

adquirir valores

das sind bleibende Werte

son valores permanentes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Liegt der Stimulus in Form eines selbstleuchtenden Mediums vor, können die Werte mithilfe der Photometrischen Daten des Mediums bestimmt werden.

de.wikipedia.org

Die orthodoxen Marxisten glaubten, dass die ökonomische Basis den ideologischen Überbau (Werte, Ideen usw. einer Sozietät) direkt bestimmt (siehe hierzu: Basis und Überbau).

de.wikipedia.org

Als seine politischen Ziele im Stadtrat führte er eine zukunftsgerichtete Finanzpolitik, eine wirtschaftsfreundliche Kommunalpolitik sowie den Erhalt christlicher Werte in der Politik an.

de.wikipedia.org

Es ist allerdings schwierig, ohne eine spezielle Wetterhütte – wie sie die Meteorologen verwenden – einigermaßen verlässliche Werte zu erhalten.

de.wikipedia.org

Die Werte, die in jedem Fall übereinstimmen, sind die Kreditsumme, der monatliche Zins und die monatliche Rate.

de.wikipedia.org

Eine „gute“ Hashfunktion liefert dabei für die (erwarteten) Eingabedaten Werte, sodass zwei unterschiedliche Eingaben auch zu unterschiedlichen Ausgabewerten führen.

de.wikipedia.org

Die aktuellsten Werte stammen aus der Volkszählung von 1970, damals gab es 21 Einwohner.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Wesensmerkmal der Realpolitik ist daher die Grundannahme, Werte und darauf basierende Mittel seien letztlich immer verhandelbar und dispositiv, wenn ein bestimmtes Ziel erreicht werden soll.

de.wikipedia.org

Kapitalrenditen nach Steuern zeigen dagegen realistischer die endgültige Rendite für die Investoren auf, da Steuern zweifellos abfließen und keine Werte schaffen.

de.wikipedia.org

So können auch andere Werte für die Konstanten und motiviert werden.

de.wikipedia.org