Traductions de „aalfang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Walfang <-(e)s, ohne pl > SUBST m

Walfang

pesca f de la ballena

Anfang <-(e)s, -fänge> [ˈanfaŋ] SUBST m

Anfang

comienzo m

Anfang

principio m

am Anfang des Jahres

a principios del año

Anfang nächster Woche

a principios de la próxima semana

Anfang März

a primeros [o a principios] de marzo

er ist Anfang fünfzig

tiene poco más de cincuenta (años)

den Anfang machen

comenzar, empezar

einen neuen Anfang machen

empezar de nuevo

von Anfang an

desde un principio

das ist der Anfang vom Ende

es el principio del fin

von Anfang bis Ende

de principio a fin, de cabo a rabo

aller Anfang ist schwer prov

el primer paso es el que cuesta

klingen <klingt, klang, geklungen> [ˈklɪŋən] VERBE intr

klingen

sonar

klingen (Gläser)

tintinear

das Lied klingt schön

la canción suena bien

das klingt ja, als ob ...

esto suena como si... +subj

Klang <-(e)s, Klänge> [klaŋ, pl: ˈklɛŋə] SUBST m

Klang (Ton)

sonido m

Klang (der Stimme)

tono m

Klang (eines Instruments)

son m

jdn am Klang der Stimme erkennen

conocer a alguien por el tono de su voz

einen guten Klang haben MUS

tener buen sonido

man hörte den Klang einer Gitarre

se escuchaba el sonido de una guitarra

Slang <-s, ohne pl > [slɛŋ] SUBST m

1. Slang (saloppe Sprache):

Slang

lenguaje m coloquial

Slang

habla f de la calle (con artículo masculino en el singular)

2. Slang (Jargon):

Slang

jerga f

Slang

argot m

aalen VERBE

Entrée d'utilisateur

sich aalen pron fam

desperezarse

Umfang SUBST

Entrée d'utilisateur

Umfang m

perímetro m

Empfang

Entrée d'utilisateur

jdm einen freundlichen Empfang bereiten

darle a alguien una acogida calurosa

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Aalfang mit Treibangeln ist heute in vielen Regionen untersagt.

de.wikipedia.org

Eine Aalschnur ist ein passives Angelgerät, das hauptsächlich zum Aalfang eingesetzt wird.

de.wikipedia.org

Aalschnüre werden überwiegend zum nächtlichen Aalfang eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bey der Wasser-Mühle ist eine gute Stamp- auch Graupen-Mühle, imgleichen ein guter Aalfang.

de.wikipedia.org