Traductions de „ander“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

anders [ˈandɐs] ADV

anders als

de otra manera [o forma] que

anders als

de otro modo que

anders (unterschiedlich) als

distinto a/de

anders (im Gegensatz) als

al contrario que

anders ausgedrückt

dicho de otra manera

anders denkend

de otra opinión

anders denkend

que piensa de manera distinta

anders Denkender

persona de diferente parecer

anders gesinnt

que piensa de otro modo

anders gesinnt

de otra ideología

anders lautend

diferente

sie sieht anders aus als ihre Schwester

tiene otro aspecto que su hermana

ich habe es nicht anders erwartet

no había esperado otra cosa

so und nicht anders

así y de ningún otro modo

es geht nicht anders

no se puede hacer de otro modo

ich habe es mir anders überlegt

cambié de opinión

wie sollte es auch anders sein?

no podía haber sido de otra manera

anders als sein Bruder ... (im Gegensatz zu)

al contrario que su hermano...

andere, anderer, anderes PRON INDÉF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

andre, andrer, andres [ˈandrə, ˈandrɐ, ˈandrəs] PRON INDÉF

andre → andere

Voir aussi : andere

andere, anderer, anderes PRON INDÉF

1. andere (verschieden):

andere

otro

mit anderen Worten

con otras palabras

das muss ein anderer machen

tiene que hacerlo otra persona

das ist etw anderes

es otra cosa

zum einen ..., zum anderen ...

por una parte..., por la otra...

ich habe da eine andere Meinung

tengo otra opinión al respecto

ich bin anderer Meinung

soy de otra opinión

ich bin anderer Meinung

pienso otra cosa

alle anderen

todos los demás

es blieb mir nichts anderes übrig

no tuve otro remedio

unter anderem

entre otras cosas

der eine oder andere

el uno o el otro

der eine ..., der andere ...

el uno..., el otro...

es kam eins zum anderen

lo uno trajo lo otro

jemand anderes

otra persona

einer nach dem anderen

uno tras otro

eins nach dem anderen

una cosa tras otra

2. andere (folgend):

andere

siguiente

von einem Tag auf den anderen

de la noche a la mañana

am anderen Tag

al día siguiente

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m

Zander

lucioperca m

Inder(in) <-s, -; -, -nen> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

indio, -a m, f (de la India)

Inder(in)

hindú mf fam

zum Inder essen gehen

ir al restaurante indio

Stander <-s, -> [ˈʃtandɐ] SUBST m

Stander

estandarte m

Stander

gallardete m

Stander

banderín m

Ruander(in) <-s, -; -, -nen> [ruˈandɐ] SUBST m(f)

Ruander(in)

ruandés(-esa) m (f)

Ugander(in) <-s, -; -, -nen> [uˈgandɐ] SUBST m(f)

Ugander(in)

ugandés(-esa) m (f)

Mäander <-s, -> [mɛˈandɐ] SUBST m

1. Mäander GÉO:

Mäander

meandro m

2. Mäander ARTS:

Mäander

greca f

I . ändern [ˈɛndɐn] VERBE trans

ändern

cambiar, modificar

daran lässt sich nichts ändern

esto no se puede cambiar

seine Meinung ändern

cambiar de opinión

II . ändern [ˈɛndɐn] VERBE pron

ändern sich ändern:

sich ändern

cambiar

du hast dich sehr geändert

has cambiado mucho

er hat versprochen, sich grundlegend zu ändern

ha prometido enmendarse

Wunder SUBST

Entrée d'utilisateur

es ist kein Wunder, dass ... fam

no es de extrañar que... +subj

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Lied folgte bereits in der Erstpublikation auf das Lied Vom Himmel hoch, da komm ich her unter dem Titel: Ein ander Christlied / im vorigen Thon.

de.wikipedia.org

Ein Teil des Geldes wurde als Beweismittel gegen Ander eingesetzt, da einige Scheine Blutstropfen aufwiesen.

de.wikipedia.org

Ander war bekannt als Kleinkrimineller und wurde mehrfach verhaftet.

de.wikipedia.org