Traductions de „andereseit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

anderswie [ˈandɐsˈvi:] ADV fam

anderswie

de otro modo

anderswie

de otra manera

konntest du das nicht anderswie regeln?

¿no podrías arreglarlo de otra forma?

I . anderweitig [ˈ----] ADJ

1. anderweitig (sonstig):

anderweitig

otro

2. anderweitig (an anderer Stelle):

anderweitig

en otra parte

II . anderweitig [ˈ----] ADV

1. anderweitig (anders):

anderweitig

de otra manera

etw anderweitig verwenden

usar algo para otras cosas

sie ist gerade anderweitig beschäftigt

está haciendo otra cosa

2. anderweitig (an anderer Stelle):

anderweitig

en otra parte

andersrum [ˈandɐsrʊm] ADJ ADV fam

andersrum → andersherum

Voir aussi : andersherum

I . andersherum ADV

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

en sentido contrario

andersherum

en la otra dirección

andersherum

al revés

andersherum

al contrario

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

el carrusel gira unas veces así y otras al revés

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

pon el libro al revés, si no se te va a cerrar

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

hay que atornillar el tornillo en sentido contrario

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum

en sentido opuesto

andersherum

al revés

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

esta calle es de sentido único, solo puede acceder a ella en sentido contrario [o en el otro sentido]

steck das Teil andersherum in das Loch

mete la pieza al revés en el agujero

3. andersherum (gewendet):

andersherum

del revés

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

esta chaqueta es reversible, se puede llevar también del revés

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

te has puesto el jersey al [o del] revés; póntelo bien [o dale la vuelta]

II . andersherum ADJ fam (homosexuell)

andersherum sein

ser de la acera de enfrente

andersherum sein

ser de la otra acera

Änderbarkeit <-, ohne pl > SUBST f

Änderbarkeit

modificabilidad f

Änderbarkeit einer Software INFOR

modificabilidad de un software

I . andersherum ADV

1. andersherum (in die andere Richtung):

andersherum

en sentido contrario

andersherum

en la otra dirección

andersherum

al revés

andersherum

al contrario

das Karussell geht mal so rum und mal andersherum

el carrusel gira unas veces así y otras al revés

dreh dich mal andersherum, damit ich dich von vorne sehe!

gírate en la otra dirección para que te pueda ver por delante

leg das Buch andersherum, sonst klappt es dir zu!

pon el libro al revés, si no se te va a cerrar

die Schraube muss andersherum reingedreht werden

hay que atornillar el tornillo en sentido contrario

2. andersherum (von der anderen Richtung):

andersherum

en sentido opuesto

andersherum

al revés

das ist eine Einbahnstraße, Sie müssen andersherum reinfahren!

esta calle es de sentido único, solo puede acceder a ella en sentido contrario [o en el otro sentido]

steck das Teil andersherum in das Loch

mete la pieza al revés en el agujero

3. andersherum (gewendet):

andersherum

del revés

dies ist eine Wendejacke, die kann man auch andersherum tragen

esta chaqueta es reversible, se puede llevar también del revés

du hast deinen Pulli falsch an; zieh ihn dir mal andersherum an

te has puesto el jersey al [o del] revés; póntelo bien [o dale la vuelta]

II . andersherum ADJ fam (homosexuell)

andersherum sein

ser de la acera de enfrente

andersherum sein

ser de la otra acera

andersartig ADJ

andersartig

distinto, diferente

anderswohin [ˈ---(ˈ)-] ADV

anderswohin

a (cualquier) otra parte

andermal ADV

ein andermal

en otra ocasión

ander(e)norts ADV littér

ander(e)norts

en otro lugar

du musst dein Glück andernorts versuchen

has de probar suerte en otro lugar

die Erklärung findet sich andernorts

la explicación ha de buscarse en otro lugar

anderthalb [ˈandɐtˈhalp] ADJ

anderthalb inv:

anderthalb

uno y medio

andersfarbig ADJ

andersfarbig

de otro color

andersfarbig (Rasse)

de otra raza

die andersfarbig Minderheit

la minoría de otra etnia

anderswo ADV

Entrée d'utilisateur

anderswo

fuera

anderenfalls ADV

Entrée d'utilisateur

anderenfalls

si no