Traductions de „antatschen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

an|quatschen VERBE trans fam

jdn anquatschen

darle palique a alguien fam

an|täuschen VERBE trans SPORT

antäuschen

fintar Esp

antäuschen

fintear AmLat

rechts antäuschen

fintar a la derecha

die Spielerin täuschte an, den Ball abzuspielen FOOT

la jugadora fintó un pase

betatschen* VERBE trans fam péj

betatschen

sobar

betatschen (sexuell)

meter mano

ab|watschen VERBE trans jarg

jdn abwatschen

poner a alguien a caldo

aus|latschen VERBE trans fam

sich dat die Schuhe auslatschen

desgastar los zapatos

ausgelatscht Schuh

desgastado

Latschen <-s, -> [ˈla:tʃən] SUBST m fam

Latschen

zapato m viejo

Latschen

ojota f AmLat

aus den Latschen kippen (ohnmächtig werden)

desmayarse

aus den Latschen kippen (sehr überrascht sein)

quedarse asombradísimo

latschen [ˈla:tʃən] VERBE intr +sein fam

1. latschen:

latschen (gehen)

andar

latschen (zu Fuß gehen)

ir a pie

wir sind die ganze Strecke gelatscht

hemos hecho todo el camino a pie

2. latschen (schlurfen):

latschen

arrastrar los pies

3. latschen (rücksichtslos trampeln):

latschen

pisotear

wer ist denn über das Beet gelatscht?

¿quién ha pisoteado el bancal?

Patschen <-s, -> SUBST m A (Hausschuh)

Patschen

zapatilla f

hatschen [ˈha:ʧən] VERBE intr +sein allmd Sud, A fam

hatschen

cojear

ratschen [ˈra:tʃən] VERBE intr fam

ratschen

emitir un sonido seco

Watsche <-, -n> [ˈvatʃə] SUBST f allmd Sud, A fam

Watsche

bofetada f

Watsche

torta f

patschen [ˈpatʃən] VERBE intr +sein fam

1. patschen (im Wasser):

patschen in

chapotear en

2. patschen (schlagen):

patschen auf

dar palmadas en

tratschen [ˈtra:tʃən] VERBE intr fam péj

tratschen über

cotillear sobre

tratschen über

chismorrear sobre

I . quatschen VERBE intr fam

1. quatschen péj (quasseln):

quatschen

darle al pico

quatschen

parlotear

mit jdm quatschen

charlar con alguien

2. quatschen péj (tratschen):

quatschen

cotillear

3. quatschen (sich unterhalten):

quatschen

charlar

4. quatschen (verraten):

quatschen

decir

quatschen

contar

wer hat gequatscht?

¿quién se ha ido de la lengua?

II . quatschen VERBE trans fam

quatschen

decir

verrücktes Zeug quatschen

decir cosas locas

platschen [ˈplatʃən] VERBE intr fam

platschen

chapotear

I . klatschen [ˈklatʃən] VERBE intr

1. klatschen +sein:

klatschen (aufschlagen)

caerse (produciendo un chasquido)

klatschen (Regen) gegen

golpear contra

2. klatschen (applaudieren):

klatschen

aplaudir

in die Hände klatschen

tocar palmas

das Klatschen

el aplauso

er klatscht sich dat auf die Schenkel

se golpea en los muslos

3. klatschen fam péj (tratschen):

klatschen

cotillear

das Klatschen

el cotorreo

das Klatschen

el chismorreo

II . klatschen [ˈklatʃən] VERBE trans

den Takt klatschen

seguir el ritmo con las palmas

antasten VERBE

Entrée d'utilisateur

antasten (berühren) trans rare

palpar trans

antasten (berühren) trans rare

tocar trans