Traductions de „aufKrümel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|krempeln VERBE trans

aufkrempeln

arremangar

er krempelte sich die Hosenbeine auf

se arremangó los pantalones

auf|kreuzen VERBE intr +sein fam

aufkreuzen in/bei

aparecer en/por

aufkreuzen in/bei

descolgarse por

auf|kaufen VERBE trans

aufkaufen

acaparar

auf|keimen VERBE intr +sein

1. aufkeimen (Saatgut):

aufkeimen

(empezar a) germinar [o brotar]

2. aufkeimen (Hoffnung, Liebe):

aufkeimen

nacer, surgir

auf|kommen irrég VERBE intr +sein

1. aufkommen:

aufkommen (entstehen)

surgir, aparecer

aufkommen (Gewitter, Wind)

levantarse

keine Zweifel aufkommen lassen

no dejar lugar a dudas

2. aufkommen (sich ausbreiten):

aufkommen

difundirse, propagarse

3. aufkommen:

aufkommen (bezahlen) für

pagar

aufkommen für

costear

aufkommen (unterhalten) für

mantener

sie muss für ihren Mann aufkommen

tiene que mantener a su marido

4. aufkommen (haften):

aufkommen für

responsabilizarse de/por

aufkommen für

responder de

5. aufkommen (landen):

aufkommen

aterrizar

mit beiden Beinen aufkommen

aterrizar sobre las dos piernas

auf|bekommen* irrég VERBE trans fam

1. aufbekommen (öffnen können):

aufbekommen

lograr abrir

2. aufbekommen fam (Aufgabe):

aufbekommen

tener que hacer

auf|kratzen VERBE trans (Wunde)

aufkratzen

abrir (al rascarla)

nachts hat er sich (die Wunde) wieder aufgekratzt

por la noche se ha abierto otra vez la herida

Aufkäufer(in) <-s, -; -, -nen> SUBST m(f) ÉCON

Aufkäufer(in)

comprador(a) m(f) de grandes cantidades (para especular)

auf|knoten VERBE trans

1. aufknoten (vom Knoten befreien):

aufknoten

desanudar

aufknoten

quitar el nudo a

aufknoten

desatar

eine Schnur aufknoten

desatar [o desanudar] una cuerda

2. aufknoten (öffnen):

aufknoten

abrir

aufknoten

desatar

ein Päckchen aufknoten

desatar un paquete

Aufkommen <-s, -> SUBST nt

1. Aufkommen MÉTÉO:

Aufkommen

formación f

Aufkommen

aparición f

2. Aufkommen:

Aufkommen (von Schadstoffen)

propagación f

Aufkommen (von Verkehr)

formación f

I . auf|kochen VERBE intr +sein

aufkochen

romper a hervir

II . auf|kochen VERBE trans

1. aufkochen (zum Kochen bringen):

aufkochen

llevar a ebullición

2. aufkochen (kurz kochen):

aufkochen

dar un hervor a

aufkochen

hervir

auf|kleben VERBE trans

aufkleben auf

pegar a/en

auf|kehren bes. allmd Sud, A VERBE trans intr

aufkehren

barrer

I . auf|klären VERBE trans

1. aufklären:

aufklären (Missverständnis, Irrtum)

clarificar, poner en claro

aufklären (Verbrechen)

esclarecer

2. aufklären über:

aufklären (belehren)

informar de/sobre

aufklären (sexuell)

instruir en el terreno sexual

3. aufklären MILIT:

aufklären

reconocer, explorar

II . auf|klären VERBE pron sich aufklären

1. aufklären (Fall, Rätsel):

sich aufklären

resolverse, clarificarse

2. aufklären (Himmel):

sich aufklären

despejarse

auf|keilen VERBE trans TEC

aufkeilen

enchavetar

auf etw dat aufgekeilt sein

estar enchavetado en algo

auf|klaren [ˈaʊfkla:rən] VERBE intr

aufklaren (Himmel)

despejarse

aufklaren (Wetter)

mejorar

es klart auf

está abriendo

auf|künden [ˈaʊfkʏndən] VERBE trans littér, auf|kündigen VERBE trans

aufkünden (Vertrag)

rescindir

aufkünden (Freundschaft)

romper

aufkünden (Gehorsam)

negar

Brotkrümel <-s, -> SUBST m

Brotkrümel

miga f de pan

Brotkrümel

borona f AmLat

auf|kreischen VERBE intr

aufkreischen

lanzar un chillido, soltar un grito

aufkreischen (Bremse, Maschine)

chirriar (de repente), rechinar (de repente)

I . auf|knüpfen VERBE trans

1. aufknüpfen (erhängen):

aufknüpfen an

ahorcar de/en

aufknüpfen an

colgar de/en

2. aufknüpfen (aufknoten):

aufknüpfen

deshacer

II . auf|knüpfen VERBE pron

aufknüpfen sich aufknüpfen:

sich aufknüpfen an

ahorcarse de/en

sich aufknüpfen an

colgarse de/en