Traductions de „aufschmeißend“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

auf|schreiben irrég VERBE trans

1. aufschreiben (notieren):

aufschreiben

anotar, apuntar

2. aufschreiben (verordnen):

aufschreiben

recetar

auf|schlüsseln [ˈaʊfʃlʏsəln] VERBE trans

aufschlüsseln

repartir

aufschlüsseln

desglosar

eine Gruppe nach Alter aufschlüsseln

subdividir un grupo por edades

auf|schrecken² VERBE trans

aufschrecken

espantar, asustar

auf|schwingen

aufschwingen irrég VERBE pron sich aufschwingen:

sich aufschwingen

animarse

sich aufschwingen

obligarse

sich zu etw aufschwingen

animarse a hacer algo

auf|schlitzen [ˈaʊfʃlɪtsən] VERBE trans

aufschlitzen

abrir (con cuchillo)

aufschlitzen

rajar

auf|schlecken VERBE trans allmd Sud, A (auflecken)

aufschlecken

lametear

die Katze schleckte den Milch auf

el gato lameteaba la leche

auf|schauen VERBE intr

1. aufschauen (hochschauen):

aufschauen zu +dat

alzar [o levantar] la vista hacia

2. aufschauen (bewundernd):

aufschauen zu +dat

admirar a

auf|scheuern VERBE trans

sich dat die Haut aufscheuern

levantarse la piel

sich dat das Knie aufscheuern

rozarse [o rasparse] la rodilla

auf|schwatzen VERBE trans, auf|schwätzen VERBE trans région fam

aufschwatzen

endilgar

aufschwatzen

endosar

auf|schütten VERBE trans

aufschütten (Wasser)

echar

aufschütten (Sand)

amontonar, acumular

aufschütten (Damm)

construir, levantar (acumulando tierra)

Wasser auf den Tee aufschütten

hacer té

auf|schrauben VERBE trans

1. aufschrauben:

aufschrauben (öffnen: Gefäß)

abrir

aufschrauben (Deckel)

desenroscar

2. aufschrauben:

aufschrauben (befestigen: Schild)

atornillar

aufschrauben (Verschluss)

cerrar

den Deckel aufschrauben

poner la tapa

auf|schnappen VERBE trans fam

1. aufschnappen (mitbekommen):

aufschnappen

coger [o pillar] al vuelo

nur einzelne Worte aufschnappen

pescar solo palabras sueltas

2. aufschnappen (fangen):

aufschnappen

pescar

aufschnappen

pillar

auf|schimmern VERBE intr +sein o haben littér

aufschimmern

resplandecer

in ihren Augen schimmerte Hoffnung auf

en sus ojos brillaba un rayo de esperanza

auf|schürfen VERBE trans

sich dat die Haut aufschürfen

rozarse [o levantarse] la piel

sich dat das Knie aufschürfen

rozarse la rodilla

Aufschrei <-(e)s, -e> SUBST m

Aufschrei

grito m

Aufschrei

chillido m

Aufschnittmesser <-s, -> SUBST nt

Aufschnittmesser

cuchillo m de fiambre

Aufschwungstendenz <-, -en> SUBST f ÉCON

Aufschwungstendenz

tendencia f alcista

Aufschluss <-es, -schlüsse> SUBST m, AufschlußAO SUBST m

Aufschluss

información f

Aufschluss

explicación f

jdm Aufschluss über etw geben

dar información a alguien acerca de algo

auf|schütteln VERBE trans

aufschütteln

sacudir

das Kissen/Oberbett aufschütteln

mullir la almohada/el edredón

aufschlucken

Entrée d'utilisateur

aufschlucken

hipar