Traductions de „ausschnapsen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

aus|schneiden irrég VERBE trans

1. ausschneiden (Bild):

ausschneiden aus

cortar de

ausschneiden aus

recortar de

ausschneiden und einfügen TYPO, INFOR

cortar y pegar

2. ausschneiden (Büsche):

ausschneiden

podar, recortar

aus|schauen VERBE intr

1. ausschauen (Ausschau halten):

ausschauen nach

buscar con la vista

2. ausschauen allmd Sud, A (Eindruck erwecken):

ausschauen

parecer

aus|schaben VERBE trans

1. ausschaben (säubern):

ausschaben

vaciar (con cuchara)

2. ausschaben MÉD:

ausschaben

raspar

I . aus|schlafen irrég VERBE intr

ausschlafen

dormir a su gusto

II . aus|schlafen irrég pron

ausschlafen sich ausschlafen:

sich ausschlafen

dormir a su gusto

II . aus|schlafen irrég VERBE trans

seinen Rausch ausschlafen

dormir la mona

aus|scheren [ˈaʊsʃe:rən] VERBE intr +sein

ausscheren

salirse (de la fila)

aus|schulen VERBE trans

ausschulen (aus der Schule entlassen)

expulsar (de la escuela)

sie wurde ausgeschult

la expulsaron del centro

aus|schmücken VERBE trans

1. ausschmücken (Raum):

ausschmücken

adornar, decorar

2. ausschmücken (Geschichte):

ausschmücken

adornar, embellecer

I . aus|schiffen VERBE trans

ausschiffen (Waren)

desembarcar

ausschiffen (Waren)

descargar

ausschiffen (Passagiere)

desembarcar

II . aus|schiffen VERBE pron

ausschiffen sich ausschiffen:

sich ausschiffen

desembarcar

sich ausschiffen

bajar a tierra

die Matrosen durften sich ausschiffen

los marineros obtuvieron permiso para bajar a tierra

aus|schreiben irrég VERBE trans

1. ausschreiben:

ausschreiben (Wort)

escribir entero

ausschreiben (Zahl)

escribir en letra

2. ausschreiben:

ausschreiben (Wettbewerb, Wahlen)

convocar

ausschreiben (Stelle)

sacar a concurso

3. ausschreiben:

ausschreiben (Rechnung)

hacer

ausschreiben (Scheck)

extender

aus|schweigen

ausschweigen irrég VERBE pron sich ausschweigen:

sich ausschweigen über

guardar silencio sobre

I . aus|schießen irrég VERBE intr +sein

1. ausschießen (sprießen):

ausschießen

brotar

2. ausschießen allmd Sud, A (verbleichen):

ausschießen

perder el color

ausschießen

decolorarse

II . aus|schießen irrég VERBE trans +haben

ausschießen

vaciar [o sacar] de un tiro

ihm wurde im Krieg das Auge ausgeschossen

perdió el ojo en la guerra

aus|schachten [ˈaʊsʃaxtən] VERBE trans

ausschachten

excavar

ab|knappen VERBE trans région, ab|knapsen [ˈapknapsən] VERBE trans fam

abknappen

sacar

wo soll ich (mir) das Geld für den Urlaub denn abknappen?

¿de dónde voy a sacar yo el dinero para las vacaciones?

Ausschneidebogen <-s, -bögen> SUBST m

Ausschneidebogen

pliego m de (figuras) recortables

Ausschau <-, ohne pl > SUBST f

nach jdm/etw Ausschau halten

buscar a alguien/algo con la vista

Ausschuss² <-es, ohne pl > SUBST m (minderwertige Ware)

Ausschuss

desecho m

ausschnaufen VERBE

Entrée d'utilisateur

ausschnaufen intr allmd Sud A

descansar intr

ausschließen VERBE

Entrée d'utilisateur

jdn ausschließen (disqualifizieren) trans SPORT

descalificar a alguien

Ausschnitt SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausschnitt (eines Bildes) m PHOTO

encuadre m

Ausschlag SUBST

Entrée d'utilisateur

Ausschlag m MÉD

sarpullido m