Traductions de „bis auf“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

bis auf

excepto, aparte de

bis auf Weiteres

hasta nuevo aviso

bis auf Widerruf

hasta nuevo aviso

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

bis auf den letzten Tropfen

hasta la última gota

nass bis auf die Haut

calado hasta los huesos

bis auf den i-Punkt

hasta (en) el más mínimo detalle

bis auf den letzten Heller fam

hasta el último céntimo

bis auf ihren Bruder waren alle da

aparte de su hermano estaban todos

bis auf die Haut durchnässt sein

estar calado hasta los huesos

bis auf die Knochen abgemagert sein

estar en los huesos

bis auf drei Stellen hinter dem Komma

hasta el tercer decimal

bis auf die Grundmauern niederbrennen/zerstören

quemar/destruir hasta los cimientos

die Rechnung stimmt bis auf den Pfennigbetrag

la cuenta cuadra hasta el último céntimo

das Theater war bis auf den letzten Platz gefüllt

el teatro estaba lleno hasta los topes

er ist bis auf die Knochen blamiert (worden)/nass geworden

hizo el ridículo más absoluto/se caló hasta los huesos

du hast mich bis auf die Knochen blamiert

me has puesto totalmente en ridículo

na, wie war heute das Geschäft? — recht gut, bis auf unsere üblichen Ladenhüter

¿y qué tal ha ido el negocio hoy? — bastante bien, salvo los muertos de siempre

Traductions de „bis auf“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

zafo

bis auf +acc

hasta nueva orden

bis auf Widerruf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Seine Bauhöhe von 13,10 m nimmt bis auf 3,66 m am Ende des Kragarms ab.

de.wikipedia.org

Die Bemalung richtet sich wie die Größe der Figuren nach den Angaben in alten Manuskripten und ist bis auf einige frei gestaltbare Details strikt festgelegt.

de.wikipedia.org

Bis auf wenige Ausnahmen gehört bei Motorrädern ein Ständer zur Grundausstattung.

de.wikipedia.org

Bis auf kleine Profilierungen an den Knaggen sind am Fachwerk keinerlei Schnitzereien auszumachen.

de.wikipedia.org

Die Nattern kommen von Meereshöhe bis auf 2000 Meter ü.

de.wikipedia.org

An diesem angespannten Tag verdichten sich hier die Risse innerhalb der deutschen Gesellschaft bis auf das Äußerste.

de.wikipedia.org

Die Saison wurde zur Zitterpartie, in der man zwischenzeitlich bis auf Platz 14 abrutschte und die Bundesligaqualifikation in weite Ferne geriet.

de.wikipedia.org

Die darauffolgende Flugerprobung verlief problemlos bis auf einen Flug, bei dem die linke Bremsklappe ungewollt ausfuhr und klemmte.

de.wikipedia.org

Bis auf die Nationalgarde gehören Angehörige der organisierten und nichtorganisierten Miliz nicht zu den Bundesstreitkräften.

de.wikipedia.org

Das vorhergehende Geläut bestand bis auf die kleinste Glocke aus Stahlglocken aus dem Jahr 1948, die die Kriegsverluste ersetzten.

de.wikipedia.org