Traductions de „borbot“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Vorbote <-n, -n> SUBST m

Vorbote

indicio m

Vorbote

señal f

Verbot <-(e)s, -e> [fɛɐˈbo:t] SUBST nt

Verbot

prohibición f

gesetzliches Verbot

prohibición legal

ein Verbot umgehen

eludir una prohibición

gegen ein Verbot verstoßen

contravenir una prohibición

sich an ein Verbot halten

cumplir una orden

borgen [ˈbɔrgən] VERBE trans

1. borgen (ausleihen):

borgen

tomar prestado

ich habe mir von ihm ein Buch geborgt

tomé prestado un libro suyo

2. borgen (verleihen):

borgen

prestar

boreal [boreˈa:l] ADJ GÉO

boreal

boreal

Angebot <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Angebot (Vorschlag):

Angebot

ofrecimiento m

Angebot

oferta f

ein Angebot ablehnen/annehmen

rechazar/aceptar una oferta

2. Angebot ÉCON:

Angebot

oferta f

Angebot und Nachfrage

oferta y demanda

bindendes Angebot

oferta vinculante

festes Angebot

oferta en fijo

freibleibendes [o. unverbindliches] Angebot

oferta sin compromiso

freiwilliges Angebot

oferta voluntaria

gleich bleibendes Angebot

oferta invariable

reichliches Angebot

oferta variada

rückläufiges Angebot

oferta bajista [o regresiva]

verbindliches Angebot

oferta vinculante

ein Angebot einholen/widerrufen

solicitar/retirar una oferta

ein Angebot unterbreiten littér

presentar una propuesta

zu einem Angebot auffordern

invitar a ofertar

auf ein Angebot eingehen

hacer uso de una oferta

3. Angebot (Auswahl):

Angebot

surtido m

Jabot <-s, -s> [ʒaˈbo:] SUBST nt (Mode: Spitzenrüsche)

Jabot

chorrera f

I . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE trans

1. bieten (Anblick, Gelegenheit):

bieten

ofrecer, presentar

sie boten ein trauriges Bild

ofrecían un triste aspecto

das lasse ich mir nicht bieten

esto no se lo permito a nadie

jdm die Stirn bieten

hacer frente a alguien

2. bieten (anbieten):

bieten für

ofrecer para

diese Kleinstadt hat nichts zu bieten

esta pequeña ciudad no tiene atractivos

dieser Drucker bietet 50 verschiedene Schriften

esta impresora ofrece [o dispone de] 50 caracteres diferentes

II . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE intr (bei Versteigerung)

bieten

pujar, dar

wer bietet mehr?

¿quién da más?

III . bieten <bietet, bot, geboten> [bi:tən] VERBE pron

bieten sich bieten (sich anbieten):

sich bieten

presentarse

bei der nächsten sich bietenden Gelegenheit

en la próxima ocasión que se presente

Bonmot <-s, -s> [bo͂ˈmo:] SUBST nt littér

Bonmot

observación f ingeniosa

Bonmot

anécdota f ingeniosa

Gebot SUBST

Entrée d'utilisateur

das Gebot der Stunde

lo que ahora se impone

Boot SUBST

Entrée d'utilisateur

jdn ins Boot holen

involucrar a alguien en algo

jdn ins Boot holen

contratar a alguien