allemand » espagnol

Traductions de „Brücke“ dans le dictionnaire allemand » espagnol (Aller à espagnol » allemand)

Brücke <-, -n> [ˈbrʏkə] SUBST f

2. Brücke (Teppich):

Brücke
alfombra f corta

3. Brücke INFOR:

Brücke
puente m

4. Brücke (für Passagiere im Flughafen):

Brücke
pasarela f (de acceso)

Expressions couramment utilisées avec Brücke

jdm eine Brücke bauen fig
tender(le) un puente a alguien
unter einer Brücke hindurchgehen
pasar por debajo de un puente
eine Brücke dem Verkehr übergeben
abrir un puente al tráfico
die Brücke geht über den Fluss
el puente atraviesa el río
eine Brücke zwischen den Völkern schlagen
tender un puente entre los pueblos [o las naciones]
die Brücke schwingt sich über das Tal
el puente se eleva sobre el valle
über den Fluss führt eine bedachte Brücke
por encima del río hay un puente cubierto
die Brücke wölbt sich über ein Tal
el puente se extiende sobre un valle
eine bis zu zehn Tonnen belastbare Brücke
un puente con una capacidad de carga de diez toneladas
der Sturm versetzte die Brücke in Schwankungen
la tormenta hizo que el puente se tambaleara
der Pfeiler konnte die Brücke nicht mehr halten
el pilar no pudo sostener el puente
die Brücke musste gesperrt werden, weil einige Balken durchgefault waren
hubo que cerrar el puente porque algunas traviesas estaban completamente podridas
die Insel ist mit dem Festland durch eine Brücke verbunden
la isla está unida con el continente por medio de un puente
die Brücke führt über den Rhein/auf die andere Seite hinüber
el puente cruza el Rin/lleva hacia el otro lado

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand
Zwei Brücken hatten zusammen fünf Öffnungen von über 30 Meter Lichtweite der einzelnen Öffnungen.
de.wikipedia.org
Die Brücke steigt gegen Westen an, um die Höhe der steilen Westufers des Flusses zu erreichen.
de.wikipedia.org
Einige Brücken wurden bald nach der Stilllegung aus Gründen der Verkehrssicherheit abgerissen.
de.wikipedia.org
An Kunstbauten waren 25 Brücken mit eisernen Überbau vorhanden.
de.wikipedia.org
Die Brücke wurde 1844 erbaut und 1959 unter Denkmalschutz gestellt.
de.wikipedia.org
Eine erste Brücke an dieser Stelle wurde von 1052 bis 1115 erbaut.
de.wikipedia.org
Sie wurde 2009 für den Verkehr freigegeben und ersetzte eine Brücke aus den 1950er Jahren.
de.wikipedia.org
Ein flaches Eingangsgebäude steht vor der Brücke und dem Torhaus.
de.wikipedia.org
Eines Nachts trifft er ein mysteriöses Mädchen mit einem Regenschirm allein auf einer Brücke.
de.wikipedia.org
Die Mauerdicke der einzelnen Gewölbe bewegt sich mit einem Zwanzigstel bis Zehntel der Spannweite im Normalbereich römischer Brücken.
de.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

allemand

Consulter "Brücke" dans d'autres langues

"Brücke" dans les dictionnaires unilingues allemand


Page en Deutsch | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires