Traductions de „carrel“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

Barrel <-s, -s> [ˈbɛrəl] SUBST nt

Barrel

barril m

Karre <-, -n> [ˈkarə] SUBST f

Karre → Karren

Voir aussi : Karren

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren fam

poner a alguien como un trapo

2. Karren péj (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

Darre <-, -n> [ˈdarə] SUBST f

1. Darre (Trockengestell):

Darre

secadero m

2. Darre (das Trocknen):

Darre

secado m

Barren <-s, -> [ˈbarən] SUBST m

1. Barren (Metall):

Barren

barra f

Barren

lingote m

2. Barren SPORT:

Barren

barra f

Barren

paralelas f pl

narren [ˈnarən] VERBE trans littér

1. narren (zum Narren halten):

narren

tomar el pelo

2. narren (täuschen):

narren

engañar

Karree <-s, -s> [kaˈre:] SUBST nt

1. Karree (Viereck):

Karree

cuadrado m

2. Karree (Häuserblock):

Karree

manzana f

Karree

cuadra f AmLat

ums Karree gehen

dar una vuelta a la manzana

3. Karree A CULIN (Rippenstück):

Karree

chuleta f

Karree

costilla f

darren [ˈdarən] VERBE trans

darren

(de)secar

Karren <-s, -> [ˈkarən] SUBST m

1. Karren (Wagen):

Karren

carro m

sich nicht vor jds Karren spannen lassen

no dejar que alguien se aproveche de uno

für jdn den Karren aus dem Dreck ziehen fam

sacarle a alguien las castañas del fuego

jdm an den Karren fahren fam

poner a alguien como un trapo

2. Karren péj (Auto):

Karren

cacharro m

Karren

carraca f

karren [ˈkarən] VERBE trans

karren

transportar (en carretas)

karren

carretear

die Sandsäcke wurden an die Bruchstelle des Deiches gekarrt

llevaron los sacos de arena con carretas al lugar de la rotura del dique

von überall her wurden Studenten zur Kundgebung gekarrt fam

de todas partes llegaron estudiantes en autobuses a la manifestación

harren [ˈharən] VERBE intr littér

1. harren (warten):

harren +gén

aguardar (con expectación)

harren +gén

esperar (con impaciencia)

2. harren (bevorstehen):

harren +gén

aguardar

Carrier <-s, -> [ˈkɛriɐ] SUBST m

1. Carrier TEL:

Carrier

portadora f

2. Carrier BIOL:

Carrier

portador m

Pfarrer¹ <-s, -> [ˈpfarɐ] SUBST m (katholisch)

Pfarrer

cura m

Pfarrer

párroco m

Knarre <-, -n> [ˈknarə] SUBST f

1. Knarre fam (Gewehr):

Knarre

trabuco m

Knarre

chumbo m Arg

2. Knarre (Spielzeug):

Knarre

matraca f

Starre <-, ohne pl > [ˈʃtarə] SUBST f

1. Starre (Steifheit):

Starre

rigidez f

2. Starre (Feststehen):

Starre

inmovilidad f

Starre MÉD

entumecimiento m

3. Starre (Strenge):

Starre

severidad f

Starre

rigidez f

Pfarre <-, -n> [ˈpfarə] SUBST f région (Pfarrei)

Pfarre

parroquia f

Scharre SUBST

Entrée d'utilisateur

Scharre (Werkzeug) f

espátula f

Scharre (Werkzeug) f

rasqueta f

cargar VERBE

Entrée d'utilisateur

cargar algo (un archivo) trans INET

etw hochladen trans

cargar algo (batería, pila) trans ELEC

etw aufladen trans