Traductions de „castigarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE trans

1. castigar (punir):

castigar por

(be)strafen für +acc

el tráfico de drogas está castigado con pena de cárcel

Drogenhandel wird mit Gefängnis bestraft

¡castigado sin postre!

zur Strafe bekommst du keinen Nachtisch!

2. castigar:

castigar (físicamente)

züchtigen

castigar (dañar)

(übel) zurichten

castigar a un caballo

ein Pferd (mit Sporen oder Peitsche) anspornen

castigar al toro CORR

den Stier (durch Verwundungen) schwächen

3. castigar (seducir):

castigar

verführen

siempre va de conquistador, ayer por la noche intentó castigar a una en la disco

er spielt immer den großen Verführer; gestern Nacht hat er versucht, sich in der Disco an eine heranzumachen

4. castigar (estropear):

castigar

beschädigen

el granizo ha castigado los manzanos

der Hagel hat die Apfelbäume in Mitleidenschaft gezogen

II . castigar <g → gu> [kastiˈɣar] VERBE pron

castigar castigarse:

castigarse

sich kasteien

castigador(a) [kastiɣaˈðor(a)] ADJ

1. castigador (que castiga):

castigador(a)

strafend

2. castigador fam (que seduce):

castigador(a)

verführerisch

amigarse <g → gu> [amiˈɣarse] VERBE pron fam

amigarse

ohne Trauschein zusammenleben

amigarse

in wilder Ehe leben

coligarse <g → gu> [koliˈɣarse] VERBE pron

coligarse con

sich verbünden mit +dat

coaligarse <g → gu> [koaliˈɣarse] VERBE pron

coaligarse con

sich zusammenschließen mit +dat

coaligarse con

sich verbünden mit +dat

repanchigarse <g → gu> [rrepanʧiˈɣarse] VERBE pron

repanchigarse

sich rekeln

castidad [kastiˈðað ] SUBST f

castidad

Keuschheit f

castidad

Enthaltsamkeit f

cinturón de castidad

Keuschheitsgürtel m

voto de castidad

Keuschheitsgelübde nt

castillete [kastiˈʎete] SUBST m

1. castillete (pozo):

castillete

Schachtgerüst nt

2. castillete (cables teleféricos):

castillete

Seilbahnstütze f

3. castillete (línea de alta tensión):

castillete

Leitungsmast m

4. castillete (mina):

castillete

Fördergerüst nt

5. castillete (perforación):

castillete

Bohrturm m

castañal [kastaˈɲal] SUBST m, castañar [kastaˈɲar] SUBST m

castañal

Kastanienwald m

castrense [kasˈtrense] ADJ

castrense

soldatisch

castrense

Militär-

médico castrense

Militärarzt m

castillo [kasˈtiʎo] SUBST m

1. castillo:

castillo (fortaleza)

Burg f

castillo (fortaleza)

Kastell nt

castillo (palacio)

Schloss nt

castillo de arena

Sandburg f

castillo de naipes

Kartenhaus nt

castillo de pólvora

Feuerwerk nt

un hombre como un castillo fig

ein Mann wie ein Baum

2. castillo MAR:

castillo

Kastell nt

castillo de proa/de popa

Vorder-/Achterkastell nt

3. castillo (locution):

castillo de fuegos artificiales [o de artificio]

Feuerwerk nt

hacer castillos en el aire

Luftschlösser bauen

sus esperanzas se esfumaron como castillos de naipes

seine/ihre Hoffnungen stürzten ein wie ein Kartenhaus

su proyecto era un auténtico castillo de naipes

sein Projekt war völlig unrealistisch

casticismo [kastiˈθismo] SUBST m

1. casticismo:

casticismo (tipismo)

Urwüchsigkeit f

casticismo (autenticidad)

Authentizität f

2. casticismo (purismo):

casticismo

Purismus m

casticista [kastiˈθista] SUBST mf LING

casticista (purista)

(Sprach)purist(in) m (f)

casticidad [kastiθiˈðað ] SUBST f

1. casticidad (lenguaje, costumbres):

casticidad

Volkstümlichkeit f

2. casticidad (autenticidad):

casticidad

Echtheit f

casticidad

Authentizität f

castillejo [kastiˈʎexo] SUBST m (andamio)

castillejo

Hebegerüst nt

castrado (-a) [kasˈtraðo, -a] ADJ

castrado (-a)

kastriert

castrado (-a)

verschnitten

gato castrado

kastrierter Kater

castañero (-a) [kastaˈɲero, -a] SUBST m (f)

castañero (-a)

Maronenverkäufer(in) m (f)

castrador(a) [kastraˈðor(a)] SUBST m(f)

castrador(a)

Verschneider(in) m (f)