Traductions de „freno“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

freno [ˈfreno] SUBST m

1. freno TEC:

freno

Bremse f

freno de emergencia

Notbremse f

freno de mano

Handbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

frenos de disco

Scheibenbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

2. freno (para un caballo):

freno

Trense f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

3. freno (contención):

freno

Bremse f

freno

Zügel m

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

4. freno (locution):

oye, echa el freno, que ya tengo una edad para que me digan según qué cosas fam

hör mal, nimm dich mal zusammen, Personen in meinem Alter muss man respektvoll behandeln

I . frenar [freˈnar] VERBE trans

1. frenar (hacer parar):

frenar

zum Stillstand bringen

frenar

stoppen

2. frenar:

frenar (moderar: un impulso)

dämpfen

frenar (un desarrollo)

hemmen

frenar (una persona)

zurückhalten

frenar (una persona)

bremsen

frenar una crisis/la actividad económica

eine Krise/die Konjunktur dämpfen

II . frenar [freˈnar] VERBE intr

frenar

(ab)bremsen

frenar en seco

abrupt abbremsen

III . frenar [freˈnar] VERBE pron

frenar frenarse:

frenarse en

sich bremsen bei +dat

frenarse en

sich zurückhalten bei/in +dat

Expressions couramment utilisées avec freno

freno servoasistido AUTO

Servobremse f

tascar el freno

auf dem Zügel knirschen

correr sin freno

ein zügelloses Leben führen

freno de mano

Handbremse f

no tener freno

nicht zu bremsen sein

freno de emergencia

Notbremse f

freno de pedal

Fußbremse f

forro de freno

Bremsbelag m

disco de freno

Bremsscheibe f

aplicar el freno

die Bremse ziehen

pedal de freno

Bremspedal nt

tambor de freno

Bremstrommel f

tirar del freno a alguien

jdn zügeln

pon freno a tu imaginación

zügle deine Fantasie

palanca del freno de mano AUTO

Handbremshebel m

los ascensores tienen un paracaídas de freno

Aufzüge verfügen über eine Bremsfangvorrichtung

echa el freno o nos empotramos contra el árbol

drück auf die Bremse, sonst fahren wir gegen den Baum

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Una bici de triatlón con frenos a disco y...

biciclub.com

Muchos talleres literarios enseñan cómo es la estructura de un cuento, pero eso es un freno que pierde el aspecto lúdico.

blog.eternacadencia.com.ar

Frente al fracaso o el freno de revoluciones burguesas, nadie pretendió sugerir que el capitalismo estaba perimido.

www.ips.org.ar

No estoy de acuerdo en que se deba relacionar la implantación del bilingüismo como desventaja o freno de la educación fundamental.

pedaleosymas.wordpress.com

Ya cuando quise bajar la velocidad por el primer semáforo, el freno no me respondió.

www.vocesescritas.com.ar

Los productores agropecuarios defienden un interés sectorial, pero haciéndolo, han comprendido la importancia de poner frenos al poder estatal.

josebenegas.com

Incluso si tu motor lleva carburador, olvida esta peligrosa triquinuela, a la larga gastarías mucho más en pastillas y discos de freno.

www.vivetumoto.com

La insensibilidad anda suelta en estos predios y es hora de ponerle freno.

masperiodismo.wordpress.com

Lo mismo ocurre con los frenos con una respuesta muy segura.

www.16valvulas.com.ar

Utiliza el freno de mano con la barra espaciadora y maneja rápido... muy rápido!

www.zjuegos.com