Traductions de „mitzeigen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

mit|ziehen irrég VERBE intr

1. mitziehen +sein (in einem Umzug):

mitziehen in

participar en

im Festzug zogen mehrere Tausend Menschen mit

varios miles de personas acudieron a presenciar la cabalgata

2. mitziehen +haben fam (mitmachen):

mitziehen bei

participar en

das Angebot ist nicht eindeutig, da ziehe ich nicht mit

la oferta no es clara, yo ahí no me apunto [o yo no la acepto]

I . mit|zählen VERBE intr

mitzählen

contar

II . mit|zählen VERBE trans

mitzählen

incluir (en la cuenta), contar

bei der Bemessung zählen auch die Ausfallzeiten mit

en el recuento se incluyen también las pérdidas de tiempo

an|zeigen VERBE trans

1. anzeigen JUR:

anzeigen

denunciar

anzeigen

quemar AmC

2. anzeigen (in einer Zeitung):

anzeigen

publicar (en un periódico)

3. anzeigen (ankündigen):

anzeigen

indicar, señalar

4. anzeigen INFOR:

anzeigen

visualizar

anzeigen

indicar

anzeigen

mostrar

auf|zeigen VERBE trans littér

aufzeigen (darlegen)

mostrar, señalar

aufzeigen (klarmachen)

demostrar, evidenciar

her|zeigen VERBE trans fam

herzeigen

dejar ver

herzeigen

mostrar

zeig mir doch mal deine neuen Schuhe her

déjame ver tus zapatos nuevos

verzeigen* VERBE trans CH

verzeigen

denunciar

vor|zeigen VERBE trans

vorzeigen

enseñar

vorzeigen

mostrar

vorzeigen (Pass)

presentar

arteigen ADJ BIOL

arteigen

propio de la especie

Umsteigen SUBST

Entrée d'utilisateur

Umsteigen (Fahrzeug wechseln) nt

tra(n)sbordo m

umsteigen VERBE

Entrée d'utilisateur

umsteigen (Transportmittel wechseln) intr

tra(n)sbordar trans

in einen anderen Zug umsteigen ex

tra(n)sbordar de tren

in den Nachtzug umsteigen ex

tra(n)sbordar al tren nocturno