Traductions de „niedersachse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Niedersachsen <-s> SUBST nt

Niedersachsen

Baja Sajonia f

nieder|machen VERBE trans fam

niedermachen

hacer papilla

jdn mit Vorwürfen niedermachen

abrumar a alguien con reproches

nieder|stechen

niederstechen irrég VERBE trans:

niederstechen

apuñalar

nieder|brüllen VERBE trans fam

jdn niederbrüllen

hacer callar a alguien abucheándolo

jeder, der es wagte, zur Besonnenheit aufzurufen, wurde rücksichtslos niedergebrüllt

el que se atrevía a apelar a la prudencia era inmediatamente abucheado

I . nieder|schlagen irrég VERBE trans

1. niederschlagen (zu Boden schlagen):

niederschlagen

tumbar, derribar

2. niederschlagen (Aufstand):

niederschlagen

sofocar, aplastar

3. niederschlagen JUR (Prozess):

niederschlagen

cancelar, anular

4. niederschlagen (Augen):

niederschlagen

bajar

II . nieder|schlagen irrég VERBE pron sich niederschlagen

1. niederschlagen (Dampf) auf/an:

sich niederschlagen

condensarse sobre

sich niederschlagen CHIM

precipitarse

2. niederschlagen (zum Ausdruck kommen):

sich niederschlagen in

plasmarse en

sich niederschlagen in

repercutir en

I . nieder|schießen irrég VERBE trans

niederschießen

abatir, matar a tiros

II . nieder|schießen irrég VERBE intr +sein

niederschießen auf

lanzarse sobre

niederschießen auf

precipitarse sobre

nieder|stimmen VERBE trans

niederstimmen

rechazar por votación

nieder|stürzen VERBE intr +sein littér

niederstürzen

caer al suelo

niederstürzen (Mensch)

desplomarse

niederstürzen (Mensch)

desmayarse

niederstürzen (Mensch)

caer al suelo

nieder|schreiben

niederschreiben irrég VERBE trans:

niederschreiben

poner por escrito, apuntar

Niederschlag <-(e)s, -schläge> SUBST m

1. Niederschlag MÉTÉO:

Niederschlag

precipitaciones f pl

saurer Niederschlag

lluvia ácida

2. Niederschlag CHIM:

Niederschlag

precipitado m

3. Niederschlag (Wend):

seinen Niederschlag in etw dat finden

reflejarse en algo

seinen Niederschlag in etw dat finden

dejar sentir su efecto en algo

nieder|sinken

niedersinken irrég VERBE intr +sein:

niedersinken

desplomarse

völlig erschöpft sank sie nieder

totalmente agotada se desplomó en el suelo

I . nieder|stoßen irrég VERBE intr +sein (Raubvogel)

niederstoßen auf

lanzarse sobre

II . nieder|stoßen irrég VERBE trans littér

niederstoßen

derribar

I . nieder|setzen VERBE trans

niedersetzen

colocar, poner

die Taschen niedersetzen

poner las bolsas en el suelo

II . nieder|setzen VERBE pron

niedersetzen sich niedersetzen:

sich niedersetzen

sentarse

Niedertracht <-, ohne pl > SUBST f littér

Niedertracht

infamia f

Niedertracht

bajeza f

niedere, niederer, niederes ADJ

1. niedere (primitiv):

niedere

primitivo

sich von niederen Instinkten leiten lassen

dejarse llevar por instintos primitivos

2. niedere (unbedeutend):

niedere

bajo

von niederer Herkunft sein

ser de baja cuna

3. niedere allmd Sud (niedrig):

niedere

bajo

über eine niedere Hecke springen

saltar por encima de un seto de poca altura

4. niedere BIOL:

niedere

inferior

niedere Einzeller untersuchen

estudiar organismos unicelulares inferiores

niederschwellig ADJ

Entrée d'utilisateur

niederschwellig

asequible

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge absolvierte der Niedersachse regelmäßig Einsätze im Mittelfeld sowie auf dem rechten Flügel, fiel aber auch vereinzelt aufgrund kleiner Muskelverletzungen aus.

de.wikipedia.org