Traductions de „podcasten“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Podcast <-s, -s> [ˈpɔtka:st] SUBST m INET

Podcast

podcast m

Radkasten <-s, -kästen> SUBST m AUTO

Radkasten

hueco m para la rueda (de repuesto)

vor|tasten VERBE intr

vortasten

avanzar a tientas

vortasten fig

avanzar poco a poco

Spülkasten <-s, -kästen> SUBST m

Spülkasten

cisterna f

betasten* VERBE trans

betasten

palpar

an|lasten [ˈanlastən] VERBE trans

jdm etw anlasten

imputar algo a alguien

I . belasten* VERBE trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÉCOLO:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERBE pron sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

zulasten, zu Lasten PRÉP +gén

1. zulasten ÉCON (auf Rechnung):

zulasten

a cargo de

2. zulasten (zum Nachteil):

zulasten

en perjuicio de

ab|tasten VERBE trans

1. abtasten MÉD:

abtasten (befühlen)

tentar

abtasten (befühlen)

palpar

abtasten (bei einer Durchsuchung)

registrar, cachear

2. abtasten INFOR:

abtasten

leer

damasten [daˈmastən] ADJ littér

damasten

de (tela de) damasco

damasten

(a)damascado

eine damastene Tischdecke

un mantel de damasco

Eiskasten <-s, -kästen> SUBST m A, allmd Sud

Eiskasten

congelador m

Nähkasten <-s, -kästen> SUBST m

Nähkasten

neceser m

Nähkasten

costurero m

Malkasten <-s, -kästen> SUBST m

Malkasten

caja f de pinturas

ein|rasten VERBE intr +sein

einrasten

encajar

aus|rasten VERBE intr +sein

1. ausrasten TEC:

ausrasten

soltarse

ausrasten

desclavarse

2. ausrasten fam (zornig werden):

ausrasten

enfurecerse

Baukasten <-s, - [o. -kästen]> SUBST m

Baukasten

juego m de construcción (con cubos)

aus|lasten VERBE trans

1. auslasten (Fahrzeug, Maschine):

auslasten

utilizar a pleno rendimiento

Kapazitäten auslasten ÉCON

aprovechar las capacidades

2. auslasten (Person):

auslasten

ocupar en su totalidad

antasten VERBE

Entrée d'utilisateur

antasten (berühren) trans rare

palpar trans

antasten (berühren) trans rare

tocar trans

entasten VERBE

Entrée d'utilisateur

entasten (Baumpflege) trans BOT

desramar trans