Traductions de „renunciarse“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

(Aller à allemand » espagnol)

I . renunciar [rrenuṇˈθjar] VERBE trans

1. renunciar (desistir):

renunciar a

verzichten auf +acc

renunciar a

aufgeben +acc

renunciar a un cargo

ein Amt niederlegen

renunciar a una herencia

ein Erbe ausschlagen

renunciar al trono

abdanken

renunciar a favor de alguien

zugunsten [o. zu Gunsten] jds Verzicht leisten

2. renunciar (rechazar):

renunciar a

abweisen +acc

renunciar a

verschmähen +acc

renunció a su ofrecimiento

er/sie hat sein/ihr Angebot ausgeschlagen

II . renunciar [rrenuṇˈθjar] VERBE pron

renunciar renunciarse:

renunciarse

der Welt entsagen

renunciable [rrenuṇˈθjaβle] ADJ

renunciable

verzichtbar

renunciante [rrenuṇˈθjan̩te] SUBST mf

renunciante

Verzichtende(r) f(m)

renunciante

Verzichtleistende(r) f(m)

renuncia [rreˈnuṇθja] SUBST f

1. renuncia (abandono):

renuncia a/de

Verzicht m auf +acc

renuncia a/de

Aufgabe f +gén

renuncia de bienes

Güterabtretung f

renuncia del cargo

Amtsniederlegung f

renuncia al contrato

Rücktritt vom Vertrag

renuncia al derecho de alimentos

Unterhaltsverzicht m

renuncia al derecho fundamental

Grundrechtsverzicht m

renuncia a la herencia

Erbverzicht m

renuncia de inmunidad

Immunitätsaufhebung f

renuncia al recurso JUR

Rechtsmittelverzicht m

renuncia a la violencia

Gewaltverzicht m

bajo renuncia a

unter Verzichtleistung auf +acc

presentar su renuncia

kündigen

presentar su renuncia

abdanken

2. renuncia (escrito):

renuncia

Entlassungsurkunde f

prenunciar [prenuṇˈθjar] VERBE trans

prenunciar (anunciar)

im Voraus ankündigen

prenunciar (anunciar)

vorankündigen

prenunciar (avisar)

im Voraus anmelden

prenunciar (avisar)

voranmelden

enunciar [enuṇˈθjar] VERBE trans

enunciar

äußern

enunciar

ausdrücken

enunciar LING

aussagen

enunció con sencillez el teorema

er/sie erläuterte den Lehrsatz mit sehr einfachen Worten

denunciar [denuṇˈθjar] VERBE trans

1. denunciar JUR (acusar):

denunciar por ante

anzeigen wegen +gén/bei +dat

denunciar por ante

Anzeige erstatten wegen +gén/bei +dat

la denunciaron por ladrona

sie wurde wegen Diebstahls angezeigt

2. denunciar (delatar):

denunciar

denunzieren

denunciar

öffentlich verurteilen

3. denunciar:

denunciar (indicar)

zeigen

denunciar (hacer público)

an die Öffentlichkeit bringen

sus modales denuncian su deficiente educación

seine/ihre Manieren lassen erkennen, dass er/sie keine gute Erziehung genossen hat

4. denunciar JUR (tratado):

denunciar

kündigen

5. denunciar MIN:

denunciar

muten

enneciarse [enneˈθjarse] VERBE pron

enneciarse

albern werden

enneciarse

verblöden fam

denunciable [denuṇˈθjaβle] ADJ

el maltrato de esta madre a sus hijos es denunciable

man müsste diese Mutter wegen Kindesmisshandlung anzeigen

la casa está en un estado denunciable

das Haus befindet sich in einem erbärmlichen Zustand