Traductions de „schpücken“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

schmücken [ˈʃmʏkən] VERBE trans

schmücken

adornar

schmücken

decorar

er schmückt sich gern mit fremden Federn

le gusta apropiarse de los méritos ajenos

schocken [ˈʃɔkən] VERBE trans fam

schocken

chocar

schocken

causar un shock a

schocken (moralisch)

escandalizar

I . schicken [ˈʃɪkən] VERBE trans

schicken

mandar, enviar

jdm etw schicken

mandar algo a alguien

etw mit der Post schicken

mandar algo por correo

das Kind in die Schule schicken

mandar al niño al colegio

sie schickt den Jungen Bier holen

manda al niño a por cerveza

sie haben mich wieder nach Hause geschickt (rausgeworfen)

han vuelto a expulsarme [o despedirme]

sie schickte nach einem Arzt littér

mandó llamar al médico

II . schicken [ˈʃɪkən] VERBE pron sich schicken

1. schicken (sich gehören):

das schickt sich nicht

esto no se hace

2. schicken (sich abfinden):

sich schicken in

conformarse con

sich schicken in

entrar conforme con

sich schicken in

tomar con resignación

I . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE trans

schlecken (lecken)

lamer

schlecken (essen)

comer(se)

schlecken (trinken)

beber(se)

II . schlecken [ˈʃlɛkən] VERBE intr

1. schlecken (lecken):

schlecken an

lamer

2. schlecken (naschen):

schlecken

comer golosinas

schrecken² <schreckt [o. veraltet schrickt], schreckte [o. veraltend schrak], geschreckt> VERBE intr +sein (aufschrecken)

schrecken

sobresaltarse

sie schreckte [o. veraltend schrak] aus dem Schlaf

se despertó sobresaltada

an|spucken VERBE trans

anspucken

escupir a

bespucken* VERBE trans

bespucken

escupir

Schrecken <-s, -> [ˈʃrɛkən] SUBST m

1. Schrecken:

Schrecken (Schreck)

susto m

Schrecken (Schreck)

batata f CSur

Schrecken (Entsetzen)

espanto m

Schrecken erregend

terrorífico

Schrecken erregend

espantoso

Schrecken erregend

horroroso

mit dem Schrecken davonkommen

no sufrir más que el susto consiguiente

etw dat den Schrecken nehmen

hacer perder a alguien el miedo a algo

mit Schrecken feststellen, dass ...

advertir horrorizado que...

2. Schrecken pl (des Krieges):

Schrecken

horrores m pl

I . verschlucken* VERBE trans

1. verschlucken:

verschlucken (Speisen)

tragar(se)

verschlucken (Silben)

comerse

2. verschlucken (Bemerkung):

verschlucken

tragarse

verschlucken

callar

das Dämmmaterial verschluckt Geräusche

el material aislante amortigua los ruidos

II . verschlucken* VERBE pron

verschlucken sich verschlucken:

sich verschlucken an

atragantarse con

ab|schmücken VERBE trans

den Weihnachtsbaum abschmücken

desmontar [o desarmar] el árbol de navidad

aus|spucken VERBE intr, trans

ausspucken

escupir

schlucken VERBE

Entrée d'utilisateur

schlucken (Medikament) trans

ingerir

schmecken VERBE

Entrée d'utilisateur

schmecken

saborear

schnacken VERBE

Entrée d'utilisateur

schnacken intr allmd Nord fam

charlar intr

aufschlucken

Entrée d'utilisateur

aufschlucken

hipar