Traductions de „solo“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

solo [ˈzo:lo] ADJ inv

1. solo MUS:

solo

en solitario

2. solo fam (ohne Begleitung):

solo sein/kommen

estar/venir solo [o sin compañía]

Solo <-s, -s [o. Soli]> [ˈzo:lo] SUBST nt

Solo

solo m

solar [zoˈla:ɐ] ADJ ASTR, MÉTÉO, PHYS

solar

solar

Traductions de „solo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

solo [ˈsolo] ADV

1. solo (únicamente):

solo

nur

solo

lediglich

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

tan solo

zumindest

solo tú me haces feliz

nur du machst mich glücklich

aunque solo sean [o con solo] 10 minutos de deporte al día...

(auch) mit nur 10 Minuten Sport am Tag ...

2. solo (expresamente):

solo

einzig und allein

solo¹ [ˈsolo] SUBST m

1. solo MUS:

solo

Solo nt

solo (baile)

Solotanz m

2. solo (cartas):

solo

Patience f

solo² (-a) [ˈsolo, -a] ADJ

1. solo:

solo (-a) (sin compañía)

allein

solo (-a) (sin familia)

alleinstehend

solo (-a) (viudo)

verwitwet

solo (-a) (huérfano)

verwaist

solo (-a) (solitario)

einsam

estoy solo

ich bin allein

a solas

ganz allein

a solas

ohne Hilfe

por sí solo

von selber

lo hace como ella sola

sie macht es wie nur sie allein es kann

me encuentro muy solo

ich fühle mich sehr allein [o. einsam]

a los 10 años el niño se quedó solo

als der Junge zehn war, verlor er seine Familie

2. solo (único):

solo (-a)

einzig

no fui ni una sola vez

ich bin nicht ein einziges Mal hingegangen

3. solo (sin añadir nada):

solo (-a)

allein

como el pan solo

ich esse das Brot ohne Aufstrich

toma el café solo

er/sie trinkt den Kaffee schwarz

I . solar [soˈlar] ADJ

solar

Sonnen-

solar

Solar-

año solar

Sonnenjahr nt

plexo solar MÉD

Solarplexus m

plexo solar MÉD

Sonnengeflecht nt

sistema solar ASTR

Sonnensystem nt

II . solar [soˈlar] SUBST m

1. solar (terreno):

solar

Grundstück nt

solar para edificaciones

Baugrundstück nt

2. solar (casa):

solar

Stammsitz m

solar

Familiensitz m

3. solar (linaje noble):

solar

Abstammung f

venir del solar de...

aus dem Hause der ... kommen

4. solar AmC (patio):

solar

Innenhof m

III . solar <o → ue> [soˈlar] VERBE trans

1. solar (pavimentar):

solar

fliesen

solar

mit Fliesen auslegen

2. solar (el calzado):

solar

besohlen

Expressions couramment utilisées avec solo

solo que...

es ist nur so, dass ...

tan solo

wenigstens

estoy solo

ich bin allein

solo como un hongo

ganz allein

acceso de solo lectura

Lesezugriff m

solo son sospechas infundadas

das sind nur unbegründete Verdächtigungen

no solo... sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

me lo monto solo

ich komme alleine zurecht

eso solo son historias

das ist doch nur Klatsch

atributo de solo lectura INFOR

Nur-Lese-Attribut nt

solo hay una calle

es gibt nur eine einzige Straße

solo un cazo, gracias

nur einen Löffel, bitte

memoria de solo lectura

Nur-Lese-Speicher m

no solo..., sino también...

nicht nur ..., sondern auch ...

me encuentro muy solo

ich fühle mich sehr allein [o. einsam]

toma el café solo

er/sie trinkt den Kaffee schwarz

código de solo escritura

Nur-Schreib-Kode m

como el pan solo

ich esse das Brot ohne Aufstrich

bastarse (uno) solo

alleine zurechtkommen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Stück wird schnell gespielt und enthält ein Keyboard-Solo.

de.wikipedia.org

Sie wurden nach Solo und Duo-Spielen und in drei Stufen unterteilt.

de.wikipedia.org

Traum beginnt mit dem leise gespielten Solo einer akustischen Gitarre, die in ostinate Akkordfolgen übergehen, die bis zum Ende von Traum anhalten.

de.wikipedia.org

Davon sind etwa 100 Kompositionen für Solo-Cello und verschiedene Cello-Ensembles.

de.wikipedia.org

Es enthält letztmals bei einer Solo-LP ein übersetztes Lied aus dem Englischen: Dann geschah es.

de.wikipedia.org

Er tritt als Solo-Pianist, Kammermusiker, Liedbegleiter auf und arbeitet als Klavierlehrer.

de.wikipedia.org

Eine trällernde, fast volkstümlich klingende Solo-Flöte kündigt einen triumphalen Hornruf an über aufgeregten Streichern bei dem ersten von insgesamt drei musikalischen Höhepunkten des ersten Satzes.

de.wikipedia.org

Auf dem fertigen Album wurde das Stück jedoch geteilt und das Solo entfernt.

de.wikipedia.org

Ab 1992 konzentrierte sie sich mehr und mehr auf Kammermusik und das Solo-Repertoire.

de.wikipedia.org

Bei der Confessions & Doubts Tour handelte es sich um die sechste Tournee von Heppner als Solo-Künstler.

de.wikipedia.org