Traductions de „tidene“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Miene <-, -n> [ˈmi:nə] SUBST f

Miene

cara f

ohne eine Miene zu verziehen

sin pestañear

eine freundliche/finstere Miene machen

poner buena/mala cara

gute Miene zum bösen Spiel machen

poner al mal tiempo buena cara

er machte Miene, seinen Platz zu verlassen

dio a entender que abandonaba su lugar

Biene <-, -n> [ˈbi:nə] SUBST f

Biene

abeja f

Biene

colmena f Mex

Sirene <-, -n> [ziˈre:nə] SUBST f

Sirene

sirena f

timen [ˈtaɪmən] VERBE trans

timen

calcular el tiempo para

timen (festsetzen)

fijar la hora de

deine Ankunft war gut getimt

llegaste en el momento oportuno

Chilene (-in) <-n, -n; -, -nen> [çiˈle:nə] SUBST m (f)

Chilene (-in)

chileno(-a) m (f)

Ebene <-, -n> [ˈe:bənə] SUBST f

1. Ebene (Flachland):

Ebene

llanura f

Ebene

planicie f

2. Ebene (Niveau):

Ebene

nivel m

Ebene

escala f

auf betrieblicher Ebene

a nivel empresarial

auf höchster Ebene

al más alto nivel

3. Ebene MATH:

Ebene

plano m

schiefe Ebene

plano inclinado

Szene <-, -n> [ˈstse:nə] SUBST f

1. Szene THÉÂTRE:

Szene

escena f

sie erhielt Beifall auf offener Szene

recibió un aplauso en medio de la escena

ein Stück in Szene setzen

poner una obra en escena

sich in Szene setzen

lucirse

sich in Szene setzen

darse grandes aires

jdm eine Szene machen

montar(le) a alguien una escena

2. Szene fam (Milieu):

Szene

ambiente m

sich in der Szene auskennen fam (im Nachtleben/kulturellen Leben)

conocer la movida

Tide <-, -n> [ˈti:də] SUBST f

Tide

marea f

neiden [ˈnaɪdən] VERBE trans

jdm etw neiden

envidiar algo a alguien

I . tippen [ˈtɪpən] VERBE intr

1. tippen (berühren):

tippen

tocar (ligeramente)

sie tippte ihm auf die Schulter

le tocó ligeramente el hombro

2. tippen fam (Maschine schreiben):

tippen

escribir a máquina

3. tippen fam (wetten):

tippen auf

apostar por

ich tippe (darauf), dass ...

apuesto que...

da hast du falsch getippt

has hecho una mala apuesta

4. tippen (Lotto spielen):

tippen

jugar a la lotería primitiva

5. tippen TEL, INFOR (auf einen Touchscreen):

tippen

tocar

auf etw tippen Symbol, Menü, Kontrollkästchen

tocar algo

tippen Sie auf das Symbol, um die Anwendung zu öffnen

toque el icono para abrir la aplicación

II . tippen [ˈtɪpən] VERBE trans

1. tippen fam (Text):

tippen

pasar a máquina

tippen

teclear

2. tippen (im Lotto):

tippen

apostar por

sie tippt immer die 24

siempre apuesta por el 24

tilgen [ˈtɪlgən] VERBE trans

1. tilgen FIN, ÉCON:

tilgen

amortizar

tilgen (Schulden)

liquidar

2. tilgen littér (beseitigen):

tilgen aus

eliminar de

tilgen aus

suprimir

der ART DÉF PRON DÉM

der gén/dat von die gén von pl, die, der, die, das

ident ADJ

Entrée d'utilisateur

ident A

idéntico (-a)

ticken VERBE

Entrée d'utilisateur

du tickst doch nicht richtig! fam idiom

¡no estás bien de la cabeza!