Traductions de „frig“ dans le dictionnaire allemand » français

urig [ˈuːrɪç] ADJ fam

1. urig (sonderbar):

urig Kauz, Kerl

folklo fam

urig Kauz, Kerl

farfelu(e) fam

2. urig (urwüchsig):

urig Kneipe, Weinkeller

très couleur locale

urig Kneipe, Weinkeller

très typique

fransig ADJ

fransig

effrangé(e)

I . freudig [ˈfrɔɪdɪç] ADJ

1. freudig (voller Freude):

freudig

joyeux(-euse)

2. freudig (erfreulich):

freudig

heureux(-euse)

II . freudig [ˈfrɔɪdɪç] ADV

freudig

joyeusement

freudig erregt

excité(e) de joie

I . frostig ADJ a. fig

frostig

glacial(e)

II . frostig ADV

frostig

avec froideur

frostig klingen

glacial(e)

I . frei [fraɪ] ADJ

1. frei:

frei

libre

2. frei (ungezwungen):

frei Auffassung, Einstellung

libéral(e)

3. frei (nicht gebunden, nicht fest angestellt):

frei Autor

indépendant(e)

frei Beruf

libéral(e)

freier Mitarbeiter

collaborateur m indépendant

freier Mitarbeiter (mit festgelegten Arbeitszeiten)

vacataire mf

4. frei (unbelastet):

frei von Vorurteilen/Fehlern

libre de tout jugement/de toute faute

frei von Verpflichtungen

libéré(e) de toute obligation

frei von Schuld

innocent(e)

frei von Konservierungsstoffen

sans conservateur

sich von etw frei machen

s'affranchir de qc

5. frei (nicht besetzt):

frei

libre

frei Hotelzimmer, Wohnung

[de] libre

frei Stelle, Posten

vacant(e)

einen Platz frei lassen

laisser une place [libre]

6. frei (kostenlos):

frei

gratuit(e)

7. frei (verfügbar):

frei Mittel, Geld

disponible

für jdn frei sein

être libre pour qn

einen Wunsch frei haben

pouvoir faire un vœu

frei ab zwölf [Jahren]

interdit aux moins de douze ans

8. frei (arbeits-, unterrichtsfrei):

frei Zeit, Stunde

[de] libre

frei Tag

de congé

frei haben

être en congé

frei haben Schüler:

ne pas avoir cours

zwei Tage frei haben

avoir deux jours de congé

[sich dat] einen Tag frei nehmen

prendre un jour de congé

morgen werde ich mir frei nehmen

demain, je vais prendre un jour de congé

9. frei (nicht liiert):

noch/nicht mehr frei sein

être encore/ne plus être libre

10. frei (leer):

frei Seite

blanche

eine Seite/den Rand frei lassen

laisser une page/une marge

11. frei (offen):

frei Gelände, Land, Feld, Natur

plein(e)

12. frei (improvisiert):

frei Rede

sans notes

frei Übersetzung

libre

13. frei CHIM, PHYS:

frei

libre

frei werden

se libérer

14. frei (unbekleidet):

den Rücken frei lassen Kleid:

être décolleté(e) dans le dos

Idiomes/Tournures:

frei und ungebunden sein

être libre comme l'air

ich bin so frei! form

si vous [me] permettez !

II . frei [fraɪ] ADV

1. frei (unbeeinträchtigt):

frei

librement

frei laufend Huhn

en liberté

frei lebend Tier

élevé(e) en liberté

das Haus steht ganz frei

c'est une maison isolée

2. frei (ungezwungen):

frei

de manière décontractée

3. frei (improvisiert):

frei

librement

frei nach Goethe

en citant très librement Goethe

4. frei (völlig):

frei erfunden

inventé(e) de toutes pièces

III . frei [fraɪ] PRÉP +Akk COMM

frei Haus

franco domicile

frei Kai

franco sur le quai

frei Längsseite Seeschiff

franco jusqu'au navire

Preis frei Lager des Käufers/des Lieferanten

prix rendu déchargé magasin de l'acheteur/du vendeur

Preis frei an Bord

prix franco à bord

Preis frei Bestimmungshafen

prix franco port de destination

Voir aussi : Freie(s) , Freie(r)

Freie(s) SUBST nt décl wie adj

ins Freie gehen

aller dehors

jdn ins Freie befördern

jeter qn dehors

im Freien stattfinden

en plein air

im Freien übernachten

à la belle étoile

Freie(r) [ˈfraɪə] SUBST f(m) décl wie adj HIST

Freie(r)

affranchi(e) m (f)

Rig <-s, -s> [rɪk] SUBST nt PÊCHE

Rig

montage m

frau [fraʊ] PRON

frau

on (formation féministe par opposition au “man” soi-disant masculin)

I . froh [froː] ADJ

1. froh:

froh Blick, Gesicht, Person

joyeux(-euse)

über etw acc froh sein

être content(e) de qc

er ist froh [darüber], dass

il se réjouit que +subj

2. froh fam (zufrieden):

wir können noch froh sein, dass

nous pouvons nous estimer heureux(-euses) que +subj

sei froh, dass du das nicht miterlebt hast!

estime-toi heureux(-euse) de ne pas avoir vécu cela !

3. froh (erfreulich):

froh Botschaft, Kunde

heureux(-euse)

froh Nachricht

bon(ne)

II . froh [froː] ADV

froh gelaunt [o. gestimmt sout]

de bonne humeur

I . früh [fryː] ADJ

1. früh (Tageszeit betreffend):

früh

tôt

am frühen Vormittag/Nachmittag/Abend

tôt dans la matinée/l'après-midi/la soirée

am frühen Morgen

de bon matin

am frühen Mittag

autour de midi

in den frühen Morgenstunden

dans les premières heures de la matinée

es ist [noch] früh [am Morgen]

il est [encore] tôt [le matin]

es ist [noch] früh am Abend

c'est [encore] le début de soirée

es ist noch früh am Tag

il est encore de bonne heure

2. früh (Zeitpunkt betreffend):

früh Ereignis, Eintritt, Winter

précoce

früh Tod

prématuré(e)

der früheste Zug/Flug nach Paris

le [tout] premier train/vol pour Paris

einen früheren Bus nehmen

prendre un bus qui part plus tôt

das ist mir zu früh

c'est trop tôt pour moi

auf einen frühen Termin fallen Ereignis:

tomber de bonne heure

3. früh (Zeitabschnitt betreffend):

früh Kindheit

petit(e)

seine frühe Kindheit/Jugend

sa prime enfance/jeunesse sout

im/aus dem frühen 19. Jahrhundert

au/du début du 19ème siècle

4. früh ARTS, LIT, MUS:

früh

jeune

ein früher Picasso

une œuvre de jeunesse de Picasso

II . früh [fryː] ADV

1. früh (Zeitpunkt):

früh

tôt

früh losgehen, aufbrechen

tôt

früh losgehen, aufbrechen

de bonne heure

früh dran sein

être en avance

sich zu früh freuen

se réjouir trop tôt

von früh bis spät

du matin au soir

früher als sechs Uhr kann ich nicht kommen

je ne peux pas venir avant six heures

so früh?

si tôt ?

Montag früh

lundi matin

heute/morgen/gestern früh

ce/demain/hier matin

früh am Morgen/Abend

tôt le matin/dans la soirée

2. früh (Zeitabschnitt):

von früh auf

dès l'enfance

Idiomes/Tournures:

früher oder später

tôt ou tard

frz.

frz. abréviation de französisch

frz.

fr.

Voir aussi : französisch

I . französisch [franˈtsøːzɪʃ] ADJ

französisch

français(e)

II . französisch [franˈtsøːzɪʃ] ADV

1. französisch (in der Art der Franzosen):

französisch kochen

à la française

2. französisch (in französischer Sprache):

französisch miteinander sprechen

discuter en français

3. französisch jarg (mit Oralverkehr):

es französisch machen

tailler une pipe vulg

Jig <-s, -s> [dʒɪg] SUBST nt o m PÊCHE

Jig

jig m

zig [tsɪç] NUM fam

zig

trente-six fam

I . ewig [ˈeːvɪç] ADJ

1. ewig (immer während):

ewig

éternel(le)

ewiger Schnee

neiges fpl éternelles

2. ewig péj fam (ständig):

ewig

perpétuel(le)

der ewige Ärger mit den Nachbarn

ces éternelles histoires avec les voisins

II . ewig [ˈeːvɪç] ADV

1. ewig (seit jeher):

ewig bestehen, existieren

de toute éternité

2. ewig (für immer):

er schwor ihr ewig treu zu sein

il jura qu'il lui serait éternellement fidèle

auf ewig

pour toujours

3. ewig fam (ständig):

ewig

éternellement

in der Kantine gibt es ewig das Gleiche

à la cantine, il y a toujours la même chose

4. ewig fam:

ewig (eine lange Zeit)

une éternité

ewig (seit langem)

depuis une éternité

das dauert ja ewig[, bis ...]!

ça dure une éternité [avant que ... +subj ]!

den habe ich schon ewig nicht mehr gesehen

ça fait une éternité que je ne l'ai pas vu

Idiomes/Tournures:

drum prüfe, wer sich ewig bindet

≈ il faut bien réfléchir avant de se lier à quelqu'un

I . böig [ˈbøːɪç] ADJ

böig Wetter

venteux(-euse)

böiger Wind

vent m en rafales

II . böig [ˈbøːɪç] ADV

böig auffrischen Wind:

se rafraichir (rafraîchir) en soufflant en rafales

ölig ADJ

1. ölig:

ölig Essen, Salat

huileux(-euse)

2. ölig (verschmutzt):

ölig

graisseux(-euse)

Teig <-[e]s, -e> [taɪk] SUBST m

Teig

pâte f

I . fair [fɛːɐ] ADJ

fair Person

fairplay (fair-play)

fair Angebot, Spiel, Entscheidung

correct(e)

jdm gegenüber fair sein

être correct(e) [ou régulier(-ière)] avec qn

das ist nicht fair!

ce n'est pas juste !

II . fair [fɛːɐ] ADV

fair spielen

avec fairplay (fair-play)

fair boxen, kämpfen

loyalement

fair boxen, kämpfen

avec fairplay (fair-play)

fair behandeln, sich verhalten

de façon correcte