Traductions de „��ffentlich“ dans le dictionnaire allemand » grec

öffentlich [ˈœfəntlɪç] ADJ

öffentlich

δημόσιος

öffentliche Anleihe FIN

δημόσιο δάνειο

öffentliche Anhörung POL

δημόσια ακρόαση

die öffentliche Hand POL

το Δημόσιο

die öffentliche Meinung

η κοινή γνώμη

öffentliches Recht JUR

δημόσιο δίκαιο

öffentliches Telefon

κοινόχρηστο τηλέφωνο

öffentliche Sicherheit und Ordnung

δημόσια ασφάλεια και τάξη

öffentlicher Dienst

δημόσια υπηρεσία

die Verhandlung des Gerichts ist nicht öffentlich

η συνεδρίαση του δικαστηρίου είναι κεκλεισμένων των θυρών

hoffentlich [ˈhɔfəntlɪç] ADV

hoffentlich kommt er bald

ας ελπίσουμε ότι θα έρθει σε λίγο

du bist mir doch hoffentlich nicht böse

ελπίζω να μην είσαι θυμωμένος μαζί μου

I . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADJ (tatsächlich)

eigentlich

πραγματικός

das eigentliche Problem liegt woanders

το πραγματικό πρόβλημα βρίσκεται αλλού

II . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] ADV

1. eigentlich (in Wirklichkeit):

eigentlich

στην πραγματικότητα

2. eigentlich (im Grunde):

eigentlich

βασικά, στην ουσία

eigentlich wollte ich heute fahren, aber ich bleibe noch ein bisschen

βασικά ήθελα να φύγω σήμερα, αλλά θα μείνω ακόμα για λίγο

3. eigentlich (ursprünglich):

eigentlich

αρχικά

III . eigentlich [ˈaɪgəntlɪç] PTCL

was willst du eigentlich?

μα τι θέλεις τέλος πάντων;

wie geht es eigentlich deinen Eltern?

τι κάνουν αλήθεια οι γονείς σου;

ordentlich [ˈɔrdəntlɪç] ADJ

1. ordentlich (aufgeräumt):

ordentlich

τακτοποιημένος, συγυρισμένος

2. ordentlich (Mensch, ordnungsgemäß):

ordentlich

τακτικός

ordentlicher Professor UNIV

τακτικός καθηγητής

ordentliches Gericht JUR

τακτικό δικαστήριο

3. ordentlich (anständig, annehmbar):

ordentlich

καλός, σωστός

benimm dich ordentlich!

κάτσε καλά!

4. ordentlich fam (ziemlich):

ordentlich

τρομερός

er hat ordentlich Hunger

έχει μεγάλη πείνα

eine ordentliche Tracht Prügel

ένα γερό χέρι ξύλο

I . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADJ

wesentlich

ουσιαστικός

wesentlich

ουσιώδης

das ist im Wesentlichen nichts Neues

ουσιαστικά δεν είναι τίποτα το καινούριο

sich acc auf das Wesentliche konzentrieren

συγκεντρώνομαι στην ουσία των πραγμάτων

II . wesentlich [ˈveːzəntlɪç] ADV

1. wesentlich (bedeutend):

wesentlich vor Verben

ουσιαστικά

zu etw dat wesentlich beitragen

συμβάλλω ουσιαστικά σε κάτι

2. wesentlich (viel):

wesentlich

πολύ

mir geht es schon wesentlich besser

είμαι ήδη πολύ καλύτερα

I . namentlich [ˈnaːməntlɪç] ADJ (mit Namen)

namentlich

ονομαστικός

namentliche Abstimmung

ονομαστική ψηφοφορία

II . namentlich [ˈnaːməntlɪç] ADV (besonders)

namentlich

προ πάντων, κυρίως

flehentlich [ˈfleːəntlɪç] ADJ

flehentlich

ικετευτικός

ich bitte Sie flehentlich

σας ικετεύω

I . willentlich [ˈvɪləntlɪç] ADJ

willentlich

θεληματικός

II . willentlich [ˈvɪləntlɪç] ADV

willentlich

επίτηδες

wöchentlich [ˈvœçəntlɪç] ADJ

wöchentlich

εβδομαδιαίος

wissentlich [ˈvɪsəntlɪç] ADJ

1. wissentlich (bewusst):

wissentlich

συνειδητός

2. wissentlich (vorsätzlich):

wissentlich

σκόπιμος, εσκεμμένος