Traductions de „Außengehege“ dans le dictionnaire allemand » grec

aus|senden irr VERB trans

1. aussenden (Boten):

aussenden

στέλνω

2. aussenden (Strahlen, Signale):

aussenden

εκπέμπω

aus|sehen irr VERB intr

1. aussehen (Eindruck erwecken):

aussehen

φαίνομαι

es sieht nach Regen aus

φαίνεται ότι θα βρέξει

es sieht so aus, als ob …

φαίνεται σαν να …

wie sieht's aus?

πώς πάει;

2. aussehen (Person):

aussehen

φαίνομαι, δείχνω

gut aussehen

είμαι όμορφος

gut aussehend

εμφανίσιμος, ευπαρουσίαστος

er sieht älter aus

δείχνει πιο μεγάλος

danach sieht er gar nicht aus

δεν του φαίνεται καθόλου

er sieht aus wie sein Vater

είναι ίδιος ο πατέρας του

I . aus|stehen irr VERB intr

1. ausstehen (fehlen):

ausstehen

εκκρεμώ

die Entscheidung steht noch aus

η απόφαση δε λήφθηκε ακόμα

die Antwort steht noch aus

η απάντηση αναμένεται ακόμα

2. ausstehen nur 3. pers (Rechnung, Betrag):

ausstehen

είναι εκκρεμής/ανοιχτός

ausstehende Rechnungen

εκκρεμείς/ανοιχτοί λογαριασμοί

II . aus|stehen irr VERB trans (ertragen)

ausstehen

αντέχω

ich kann ihn nicht ausstehen

δεν το χωνεύω

das ist jetzt ausgestanden

το ξεπεράσαμε αυτό

ausstehend ADJ

1. ausstehend (noch zu tun):

ausstehend

εκκρεμής

2. ausstehend FIN:

ausstehend

καθυστερούμενος

ausstehend

οφειλόμενος

ausstehend

μη καταβληθείς

ausstehender Betrag

οφειλόμενο ποσό

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

καλυφθέν και μη καταβεβλημένο κεφάλαιο

Aussehen <-s> SUBST nt sing

Aussehen

όψη f

Aussehen

εμφάνιση f

I . aus|setzen VERB intr

1. aussetzen (Atmung, Herz):

aussetzen

σταματώ

2. aussetzen (unterbrechen):

aussetzen

διακόπτω

zwei Runden aussetzen

μένω έξω για δυο γύρους

II . aus|setzen VERB trans

1. aussetzen (Kind, Haustier):

aussetzen

εκθέτω, παρατώ

sich der Sonne aussetzen

εκθέτω τον εαυτό μου στον ήλιο

dieser Gefahr wollte er sich nicht aussetzen

δεν ήθελε να εκτεθεί σε τέτοιο κίνδυνο

2. aussetzen JUR (Verhandlung):

aussetzen

αναστέλλω

eine Strafe zur Bewährung aussetzen

αναστέλλω την εκτέλεση της ποινής

die Strafe wurde zur Bewährung ausgesetzt

η εκτέλεση της ποινής ανεστάλη υπό όρο

3. aussetzen (bemängeln):

aussetzen an +dat

επικρίνω +acc

ich finde daran nichts auszusetzen

δε βρίσκω τίποτα το επιλήψιμο σ' αυτό

4. aussetzen (Belohnung, Preis):

aussetzen auf +acc

ορίζω, προκηρύσσω για

die Polizei hat auf die Ergreifung des Täters eine, Belohnung ausgesetzt

η αστυνομία προκήρυξε αμοιβή για τη σύλληψη του δράστη

I . aus|sagen VERB intr JUR

aussagen

καταθέτω

gegen jdn aussagen

καταθέτω εναντίον κάποιου

II . aus|sagen VERB trans (ausdrücken)

aussagen

λέω, εκφράζω