Traductions de „Bewerb“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

bewarb

bewarb prét von bewerben

Voir aussi : bewerben

bewerben <bewirbt, bewarb, beworben> VERB pron

bewerben sich bewerben (um Arbeit, Studium):

sich bewerben

υποβάλλω αίτηση για

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

υπέβαλε αίτηση σ' αυτήν την εταιρεία για μια θέση

bewerben <bewirbt, bewarb, beworben> VERB pron

bewerben sich bewerben (um Arbeit, Studium):

sich bewerben

υποβάλλω αίτηση για

er bewarb sich bei dieser Firma um eine Stellung

υπέβαλε αίτηση σ' αυτήν την εταιρεία για μια θέση

Gewerbe <-s, -> [gəˈvɛrbə] SUBST nt

1. Gewerbe (Tätigkeit):

Gewerbe

επιτήδευμα nt

erlaubnisfreies Gewerbe

επιτήδευμα για την άσκηση του οποίου δεν απαιτείται άδεια

stehendes Gewerbe

εγκαθιδρυμένο επιτήδευμα

zulassungspflichtiges Gewerbe

επιτήδευμα για την άσκηση του οποίου απαιτείται άδεια

2. Gewerbe nur sing (Betrieb):

Gewerbe

μικρή επιχείρηση f

bewegt [bəˈveːkt] ADJ

1. bewegt (Meer):

bewegt

ταραγμένος

2. bewegt (Leben, Zeiten):

bewegt

ταραχώδης, ταραγμένος

3. bewegt (gerührt):

bewegt

συγκινημένος

tief bewegt

βαθιά συγκινημένος

Erwerb <-(e)s, -e> [ɛɐˈvɛrp] SUBST m

1. Erwerb nur sing (Kauf):

Erwerb

αγορά f

2. Erwerb (von Wissen, Genehmigung):

Erwerb

απόκτηση f

3. Erwerb sout (Beruf):

Erwerb

επάγγελμα nt

einem Erwerb nachgehen

ασκώ ένα επάγγελμα

4. Erwerb JUR:

Erwerb

κτήση f

gutgläubiger/redlicher Erwerb

καλόπιστη κτήση

bewarf

bewarf prét von bewerfen

Voir aussi : bewerfen

bewerfen <bewirft, bewarf, beworfen> VERB trans

bewerfen

ρίχνω σε, πετώ σε

sie bewarfen uns mit Steinen

μας ρίξανε πέτρες

Bewerber(in) <-s, -> SUBST m(f)

Bewerber(in)

υποψήφιος m (υποψήφια) f

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB pron sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! fam

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat

κυμαίνομαι μεταξύ +gén

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acc

κινούμαι γύρω από

bewährt [bəˈvɛːɐt] ADJ

bewährt

δόκιμος, δοκιμασμένος

Verderb <-s> [fɛɐˈdɛrp] SUBST m sing

Verderb

καταστροφή f

jdm auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein

είμαι στο έλεος κάποιου

Bewerbung <-, -en> SUBST f

Bewerbung

αίτηση f πρόσληψης/υποψηφιότητας

Beweis <-es, -e> [bəˈvaɪs] SUBST m

1. Beweis (Nachweis):

Beweis JUR, MATH

απόδειξη f

als/zum Beweis

ως/προς απόδειξη

etw acc unter Beweis stellen

αποδεικνύω κάτι

aus Mangel an Beweisen/mangels Beweisen

ελλείψει αποδείξεων

direkter/indirekter Beweis

άμεση/έμμεση απόδειξη

mathematischer Beweis

μαθηματική απόδειξη

Aufnahme von Beweisen

διεξαγωγή αποδείξεων

mangels Beweisen

ελλείψει αποδείξεων

zum Beweis dafür

προς απόδειξη του

etw als Beweis zulassen

κάνω κάτι δεκτό ως απόδειξη

mittelbarer/unmittelbarer Beweis

έμμεση/άμεση απόδειξη

Beweis durch Parteivernehmung

απόδειξη με εξέταση των διαδίκων

2. Beweis JUR:

Beweis

τεκμήριο nt

3. Beweis (Zeichen):

Beweis

ένδειξη f

ein Beweis ihres Könnens

μια ένδειξη της ικανότητάς της

bewog [bəˈvoːk]

bewog prét von bewegen

Voir aussi : bewegen , bewegen

bewegen² <bewegt, bewog, bewogen> VERB trans (veranlassen)

bewegen

παρακινώ, παροτρύνω

was hat dich zu diesem Meinungswechsel bewogen?

τι σε παρακίνησε να αλλάξεις τη γνώμη σου;

sie ließ sich durch nichts zu diesem Schritt bewegen

τίποτε δεν την παρακίνησε να κάνει αυτό το βήμα

I . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB trans

1. bewegen (Gegenstand, Arm, Lippen):

bewegen

κινώ, κουναώ

2. bewegen (innerlich, aufwühlen):

bewegen

συγκινώ, ταράσσω

bewegte Zeiten

ανήσυχοι καιροί

das Meer war bewegt

η θάλασσα ήταν ταραγμένη

II . bewegen¹ [bəˈveːgən] VERB pron sich bewegen

1. bewegen (Auto, Person, Lippen):

sich bewegen

κινούμαι, κουνιέμαι

los, beweg dich! fam

άντε, κουνήσου!

2. bewegen (schwanken):

sich bewegen zwischen +dat

κυμαίνομαι μεταξύ +gén

die Preise bewegen sich um die 100 Euro

οι τιμές κυμαίνονται γύρω στα 100 ευρώ

3. bewegen (Erde, Sonne):

sich bewegen um +acc

κινούμαι γύρω από

bewies

bewies prét von beweisen

Voir aussi : beweisen

beweisen <beweist, bewies, bewiesen> VERB trans

beweisen JUR, MATH

αποδείχνω, αποδεικνύω

Adverb <-s, -ien> [atˈvɛrp] SUBST nt LING

Adverb

επίρρημα nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bei diesem werden die sechs Teilnehmer für den internationalen Bewerb ermittelt.

de.wikipedia.org

In beiden Bewerben schied sie aber bereits in der Vorrunde aus.

de.wikipedia.org

In den letzten Jahren wurde die Durchführung des Bewerbes überarbeitet und an die geänderten Einsatzanforderungen angepasst.

de.wikipedia.org

Im folgenden Jahr nannte das Land nicht für den Bewerb.

de.wikipedia.org

Inklusive des Titelverteidigers nahmen 27 Länder an dem Bewerb teil.

de.wikipedia.org

Fast ein Jahrzehnt lang fuhr er Motocrossrennen und ging vor allem bei regionalen und nationalen Bewerben an den Start.

de.wikipedia.org

Am Ende jeder Sendung verlässt das Paar mit den wenigsten Gesamtwertungspunkten den Bewerb.

de.wikipedia.org

Seitdem wurde über jeden Bewerb Dokumentationen veröffentlicht und mit diversen Preisen ausgezeichnet.

de.wikipedia.org

Der Bewerb um das Feuerwehrleistungsabzeichen in Gold umfasst nun auch viele Tätigkeiten, die ein Feuerwehrmitglied in der täglichen Einsatzpraxis anwenden kann.

de.wikipedia.org

In den Jahren 2005 bis 2007 wurde anlässlich des Granitmarathons auch jeweils ein 4-Cross-Bewerb durchgeführt.

de.wikipedia.org