Traductions de „Erre“ dans le dictionnaire allemand » grec

Irre [ˈɪrə] SUBST f

in die Irre gehen auch fig

παραπλανιέμαι

jdn in die Irre führen auch fig

παραπλανώ κάποιον

irre [ˈɪrə] ADJ

1. irre (verrückt):

irre

τρελ(λ)ός

2. irre fig fam (toll, enorm):

irre

φοβερός, τρομερός

eine irre Hitze

μια φοβερή ζέστη

Erbe¹ <-s> [ˈɛrbə] SUBST nt sing (Erbschaft)

Erbe

κληρονομιά f

ein Erbe antreten

αποδέχομαι μια κληρονομιά

ein Erbe ausschlagen

αποποιούμαι μια κληρονομιά

das kulturelle Erbe

η πολιτιστική κληρονομιά

Erde <-, -n> [ˈeːɐdə] SUBST f

1. Erde (Welt):

Erde

γη f

Erde

κόσμος m

auf der ganzen Erde

σ' όλο τον κόσμο

2. Erde nur sing (Boden):

Erde

γη f

auf die Erde fallen

πέφτω κατά γης

unter der Erde liegen fam

με σκεπάζει το χώμα

3. Erde (Bodenart):

Erde

χώμα nt

4. Erde ELEC:

Erde

γείωση f

Erle <-, -n> [ˈɛrlə] SUBST f BOT

Erle

σκλήθρα f

Ehre <-, -n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre nur sing (Achtung, Anerkennung):

Ehre

εκτίμηση f

Ehre

υπόληψη f

2. Ehre (Ruf, Ehrgefühl):

Ehre

τιμή f

das Werk macht ihm alle Ehre

το έργο (του) τον τιμά

dir zu Ehren

προς τιμή σου

es ist mir eine große Ehre, Sie kennen zu lernen

μεγάλη μου τιμή, που σας γνωρίζω

mit wem habe ich die Ehre?

με ποιον έχω την τιμή να μιλώ;

etw acc in Ehren halten

τιμάω κάτι

damit kannst du keine Ehre einlegen

δε μπορείς να είσαι περήφανος γι' αυτό

I . erst [eːɐst] ADV

1. erst (zuerst):

erst

πρώτα, αρχικά

mach erst einmal die Arbeit fertig

τελείωσε πρώτα τη δουλειά

2. erst (nicht früher, nur):

erst

μόνο

du kannst ihn erst ab 8 Uhr erreichen

μπορείς να το βρεις μόνο μετά τις 8

sie lernt erst seit zwei Jahren Deutsch

μόνο εδώ και δύο χρόνια μαθαίνει γερμανικά

wir fangen erst an, wenn alle da sind

θ' αρχίσουμε μόνο όταν είναι όλοι εδώ

er tat es erst, als …

το έκανε μόνο αφού πρώτα …

3. erst (eben):

erst

μόλις

eben erst

μόλις (τώρα)

erst zwei Stunden

μόλις δύο ώρες

er kam erst gestern

ήρθε μόλις χθες

II . erst [eːɐst] PTCL (verstärkend)

da ging's erst richtig los

τότε άρχισε για τα καλά

jetzt erst recht!

τώρα ακόμη περισσότερο!

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

ο Κλάους είναι βέβαια πολύ τεμπέλης, αλλά

Klaus ist schon sehr faul, aber erst sein Bruder! fam

που να δεις τον αδελφό του!

Are <-, -n> [ˈaːrə] SUBST f CH

Are s. Ar

Voir aussi : Ar

Ar <-s, -> [aːɐ] SUBST nt

Ar

αρ nt

Ire <-n, -n> [ˈiːrə] SUBST m

Ire

Ιρλανδός m

Ähre <-, -n> [ˈɛːrə] SUBST f

Ähre

στάχυ nt

Gör <-(e)s, -en> SUBST nt, Göre [ˈgøːrə] <-, -n> SUBST f

1. Gör péj (Kind):

Gör

παλιόπαιδο nt

2. Gör (freches Mädchen):

Gör

παλιοκόριτσο nt

Hure <-, -n> [ˈhuːrə] SUBST f péj

Hure

πουτάνα f

Pore <-, -n> [ˈpoːrə] SUBST f

Pore

πόρος m

Ware <-, -n> [ˈvaːrə] SUBST f

1. Ware (Handelsware):

Ware

εμπόρευμα nt

Waren anpreisen

διαλαλώ εμπορεύματα

2. Ware (Produkt):

Ware

προϊόν nt

3. Ware (Artikel):

Ware

είδος nt

Kore <-, -n> SUBST f ARTS

Kore

κόρη f