Traductions de „Friend“ dans le dictionnaire allemand » grec

fragend ADJ

fragend

ερωτηματικός

Trend <-s, -s> [trɛnt] SUBST m

1. Trend (Tendenz):

Trend

τάση f

2. Trend (Mode):

Trend

μόδα f

Trend

τάση f

I . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB intr

1. frieren (Wasser, Boden):

frieren +sein

παγώνω

2. frieren (Mensch, Tier):

frieren

κρυώνω, παγώνω

II . frieren <friert, fror, gefroren> [friːrən] VERB impers

mich friert/es friert mich

κρυώνω

es friert mich an den Fingern/ich friere an den Fingern

κρυώνουν τα δάχτυλά μου

es hat gestern Nacht gefroren

χθες το βράδυ είχε παγωνιά

fristen [ˈfrɪstən] VERB trans

sein Leben mit etw dat fristen

τα βολεύω κουτσά στραβά με κάτι

Fries <-es, -e> [friːs] SUBST m ARTS

Fries

διάζωμα nt

Fries

ζωφόρος f

Friede <-ns> SUBST m

Friede sing veraltend:

Friede sei mit Euch!

ειρήνη υμίν!

Friede, Freude, Eierkuchen

όλα είναι μέλι γάλα

Friese (Friesin) <-n, -n> [ˈfriːzə] SUBST m (f)

Friese (Friesin)

Φρίζιος m (Φρίζια) f

I . frisch [frɪʃ] ADJ

1. frisch (Brot, Fleck):

frisch

φρέσκος

frische Luft schöpfen

παίρνω καθαρό αέρα

jdn an die frische Luft setzen fig

πετάω κάποιον έξω

2. frisch (Lebensmittel):

frisch

φρέσκος, νωπός

3. frisch fig (Kräfte):

frisch

νέος

4. frisch fam (neu):

frisch

καινούργιος

ein frisches Blatt Papier nehmen

παίρνω ένα καινούργιο φύλλο χαρτί

5. frisch (lebhaft, leuchtend):

frisch

ζωντανός, ζωηρός

6. frisch (erfrischend):

frisch

δροσερός

sich frisch machen

δροσίζομαι

7. frisch (Wunde):

frisch

πρόσφατος

8. frisch (Phrasen):

jdn auf frischer Tat ertappen

πιάνω κάποιον στα πράσα

das Bett frisch beziehen

στρώνω καθαρά σεντόνια στο κρεβάτι

frisch und munter sein

είμαι όλο ζωντάνια και φρεσκάδα

frisch gestrichen

φρεσκοβαμμένος

frisch verheiratet

νιόπαντρος

II . frisch [frɪʃ] ADV (eben erst)

frisch

πρόσφατα

die Ware ist frisch eingetroffen

το εμπόρευμα μόλις έφτασε

frivol [friˈvoːl] ADJ

frivol

τολμηρός

friedliebend [ˈfriːtliːbənt] ADJ

friedliebend

φιλειρηνικός, ειρηνόφιλος

Freund <-(e)s, -e> [frɔɪnt] SUBST m

Freund

φίλος m

ein Freund von mir

ένας φίλος μου

dicke Freunde sein

είμαστε κολλητοί φίλοι

unter Freunden

μεταξύ φίλων

gute Freunde werden

γινόμαστε καλοί φίλοι

er ist kein Freund von großen Worten

δεν του αρέσουν τα μεγάλα λόγια

Abend <-s, -e> [ˈaːbənt] SUBST m

1. Abend (Tageszeit):

Abend

βράδυ nt

heute/gestern/morgen Abend

σήμερα/χθες/αύριο το βράδυ

am frühen Abend

το βραδάκι

am folgenden/selben Abend

το επόμενο/ίδιο βράδυ

gegen Abend

κατά το βράδυ

den ganzen Abend über

όλη τη βραδιά

es wird Abend

βραδιάζει

zu Abend essen

τρώω βραδινό

Guten Abend!

καλησπέρα!

Heiliger Abend

παραμονή Χριστουγέννων

man soll den Tag nicht vor dem Abend loben

μηδένα προ του τέλους μακάριζε

2. Abend (Abendveranstaltung):

Abend

βραδιά f

ein gelungener Abend

μια πετυχημένη βραδιά

elend ADJ

1. elend (jämmerlich, erbärmlich):

elend

άθλιος, ελεεινός

mir ist ganz elend

είμαι χάλια

2. elend (Hitze, Hunger):

elend

φοβερός, τρομερός

Elend <-s> [ˈeːlɛnt] SUBST nt sing

1. Elend (Armut):

Elend

μιζέρια f

Elend

αθλιότητα f

2. Elend (Unglück):

Elend

κακομοιριά f

Elend

δυστυχία f

ätzend ADJ

1. ätzend CHIM:

ätzend

καυστικός

ätzendes Gas

καυστικό αέριο

2. ätzend fam (widerlich):

ätzend

απαίσιος