Traductions de „Schlangestehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

ein|gestehen

eingestehen irr VERB trans:

eingestehen

παραδέχομαι

schlängeln [ˈʃlɛŋəln] VERB pron

schlängeln sich schlängeln (von Schlange):

sich schlängeln

ελίσσομαι, έρπω

der Weg schlängelte sich dahin

ο δρόμος έστριβε σαν φίδι

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

1. gestehen JUR:

gestehen

ομολογώ

2. gestehen (zugeben):

gestehen

παραδέχομαι

offen gestanden

για να πω την αλήθεια

zu|gestehen irr VERB trans

1. zugestehen (überlassen):

zugestehen

παραχωρώ

2. zugestehen (zugeben):

zugestehen

αναγνωρίζω

sie hat Talent, das muss man ihr zugestehen

έχει ταλέντο, αυτό πρέπει να της το αναγνωρίσει κανείς

schlangenartig ADJ

schlangenartig

φιδίσιος

nahe|stehen

nahestehen irr VERB intr:

einem Menschen nahestehen

συνδέομαι στενά με έναν άνθρωπο

einer Partei nahestehen

πρόσκειμαι σε ένα κόμμα

gerade|stehen

geradestehen irr VERB intr:

für etw acc geradestehen

αναλαμβάνω την ευθύνη για κάτι

schlauchen VERB trans/intr fam (erschöpfen)

schlauchen

ξεθεώνω

diese Arbeit schlaucht (einen) total

αυτή η δουλειά σε ξεθεώνει εντελώς

schlapp|machen VERB intr fam

schlappmachen

καταρρέω

auf den letzten Kilometern hat er schlappgemacht

στα τελευταία χιλιόμετρα τα 'φτυσε

Schlange <-, -n> [ˈʃlaŋə] SUBST f

1. Schlange ZOOL:

Schlange

φίδι nt

2. Schlange (Menschenschlange):

Schlange

ουρά f

Schlange stehen

στέκομαι στην ουρά

Schlangengift <-(e)s, -e> SUBST nt

Schlangengift

δηλητήριο nt φιδιού

Schlangenlinie <-, -n> SUBST f

Schlangenlinie

ελικοειδής γραμμή f

I . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB intr

1. bestehen (existieren):

bestehen

υπάρχω

bestehen noch Bedenken gegen meinen Vorschlag?

υπάρχουν ακόμα αντιρρήσεις για την πρότασή μου;

für uns besteht kein Grund anzunehmen, dass …

δε συντρέχει κανένας λόγος να πιστέψουμε ότι …

bestehen bleiben (Regelungen)

συνεχίζω να ισχύω

die Traditionen bleiben bestehen

οι παραδόσεις παραμένουν ζωντανές

2. bestehen (sich zusammensetzen):

bestehen

αποτελούμαι, συνίσταμαι

dieses Lehrbuch besteht aus drei Bänden

αυτό το εγχειρίδιο αποτελείται από τρεις τόμους

3. bestehen (beharren):

bestehen

επιμένω

er besteht auf seinem Recht

επιμένει στο δίκαιό του

II . bestehen <besteht, bestand, bestanden> VERB trans (Prüfung, Examen)

bestehen

περνάω

er hat den Test nicht bestanden

δεν πέρασε το τεστ

Bestehen <-s> SUBST nt sing

1. Bestehen (Vorhandensein):

Bestehen

ύπαρξη f

seit Bestehen der Firma

από την ίδρυση της εταιρείας

2. Bestehen (einer Prüfung):

Bestehen

επιτυχία f σε εξετάσεις

3. Bestehen (das Beharren):

Bestehen

επιμονή f

Bestehen

εμμονή f

fort|bestehen

fortbestehen irr VERB intr:

fortbestehen

εξακολουθώ να υπάρχω

Fortbestehen <-s> SUBST nt sing JUR

Fortbestehen

συνέχιση f

Fortbestehen

διατήρηση f

Fortbestehen des Erfüllungsanspruchs

η αξίωση εκπλήρωσης συνεχίζει να υφίσταται

Fortbestehen des Zahlungsanspruchs

η αξίωση πληρωμής συνεχίζει να υφίσταται

Schlagersänger(in) <-s, -> SUBST m(f)

Schlagersänger(in)

τραγουδιστής m (τραγουδίστρια) f σουξέ

Schlangenmensch SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlangenmensch m ARTS

άνθρωπος-λάστιχο m

Schlangenbeschwörer SUBST

Entrée d'utilisateur

Schlangenbeschwörer m

γητευτής φιδιών m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit verbunden ist die Erinnerung der Zeitzeugen an abendliches Schlangestehen vor den Telefonzellen.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1916 begann das Schlangestehen der Bevölkerung vor den Bäckereien.

de.wikipedia.org

Beim Bezug knapper Produkte spielen oft Faktoren wie Schlangestehen, Suche, Wartelisten, sozialer Status oder alternative Währungen (Devisen etc.) eine Rolle.

de.wikipedia.org

Beim Schlangestehen auf der Treppe vor der Stempelstelle hatte es ein Arbeitsloser beim damit Herumspielen herunterklimpern lassen.

de.wikipedia.org