Traductions de „Sprayer“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

sprayen [ˈʃprɛɪən, ˈsprɛɪən] VERB trans/intr

sprayen

ψεκάζω

Spray <-s, -s> [ʃpreː, ʃprɛɪ, sprɛɪ] SUBST nt o m

Spray

σπρέι nt

sprach [ʃpraːx]

sprach prét von sprechen

Voir aussi : sprechen

I . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB intr

1. sprechen (reden):

sprechen über +acc

μιλώ για

Griechisch sprechen

μιλώ ελληνικά

er konnte mit zehn Monaten schon sprechen

μπορούσε ήδη να μιλάει από δέκα μηνών

im Schlaf sprechen

παραμιλώ στον ύπνο μου

du sprichst mir aus der Seele

λες ακριβώς ό,τι σκέφτομαι

ich bin für niemanden zu sprechen

δεν είμαι για κανέναν εδώ

sie sprach davon, das Land zu verlassen

έλεγε ότι θα εγκαταλείψει τη χώρα

darüber spricht man nicht

γι' αυτό δε μιλάνε

in jds Namen sprechen

μιλώ εκ μέρους κάποιου

ich bin auf ihn nicht gut zu sprechen

για αυτόν προτιμώ να μη μιλάω

2. sprechen (sich unterhalten):

sprechen

κουβεντιάζω

3. sprechen (Eindruck vermitteln):

alle Indizien sprechen gegen ihn

όλες οι ενδείξεις στρέφονται εναντίον του

II . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB trans

1. sprechen (einen Menschen):

sprechen

μιλώ με

kann ich Sie einen Augenblick sprechen?

μπορώ να σας μιλήσω μια στιγμή;

2. sprechen (Phrasen):

das Urteil sprechen

ανακοινώνω τη δικαστική απόφαση

ein Machtwort sprechen

σηκώνω τη φωνή για να επιφέρω την τάξη

III . sprechen <spricht, sprach, gesprochen> [ˈʃprɛçən] VERB pron

wir sprechen uns noch!

εμείς οι δύο θα τα πούμε ακόμα!

sprang [ʃpraŋ]

sprang prét von springen

Voir aussi : springen

I . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB intr +sein

1. springen (einen Sprung machen):

springen

πηδώ

in die Höhe springen

πηδώ ψηλά

zur Seite springen

πηδώ στην άκρη

er springt von einem Thema zum anderen

πηδάει από το ένα θέμα στο άλλο

2. springen (von Ball):

springen

αναπηδώ

3. springen (schnell laufen):

springen

πετάγομαι

ich springe mal eben zum Bäcker fam

θα πεταχτώ στο φούρνο

4. springen (zerspringen):

springen

σπάζω

5. springen (von Zeiger, Ampel):

springen

πηγαίνω

die Ampel springt auf Grün

το φανάρι άναψε πράσινο

6. springen (von Wasser):

springen

ξεπηδώ

7. springen (von Porzellan, Glas):

springen

ραγίζω

8. springen (Phrasen):

der springende Punkt dabei ist, dass …

το κύριο σημείο είναι ότι …

etw acc springen lassen

κερνώ κάτι

etw springt ins Auge

κάτι χτυπάει στο μάτι

II . springen <springt, sprang, gesprungen> [ˈʃprɪŋən] VERB trans +haben o sein

springen

πηδώ

Bayer(in) <-n, -n> [ˈbaɪɐ] SUBST m(f)

Bayer(in)

Βαυαρός m (Βαυαρή) f

spröde [ˈʃprøːdə] ADJ

1. spröde (Haar, Haut):

spröde

ξηρός

2. spröde (Glas):

spröde

εύθραυστος

3. spröde (Mensch):

spröde

συνεσταλμένος, κλειστός

I . sprühen [ˈʃpryːən] VERB intr

1. sprühen (von Funken):

sprühen

πετάγομαι

2. sprühen (von Mensch):

sprühen

ξεχειλίζω

sie sprühte vor guter Laune

ξεχείλισε από κέφι

die Augen sprühten vor Freude

τα μάτια σπινθηροβολούσαν από χαρά

II . sprühen [ˈʃpryːən] VERB trans (Lack, Flüssigkeit)

sprühen

ψεκάζω

Funken sprühen

σπινθηρίζω

Sparer <-s, -> SUBST m

Sparer

αποταμιευτής m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der weiten Verbreitung von illegalen Graffiti gibt es Bestrebungen, potenzielle Ziele im öffentlichen Raum vor Sprayern zu schützen.

de.wikipedia.org

Da er sich weigert zu sagen, woher die Waffe stammt, bleibt der Sprayer zunächst in Untersuchungshaft.

de.wikipedia.org

In dieser Zeit begann er, Polaroids von seinen Freunden und Bekannten aus der Skateboarder-, Sprayer- und Schwulenszene aufzunehmen.

de.wikipedia.org

Zivilrechtlich kann gegen die Sprayer ein Schadensersatzanspruch wegen unerlaubter Handlung entstehen.

de.wikipedia.org

Es ist überlegenswert, ihn als Vorläufer der „Tagger“ oder Graffiti-Sprayer zu sehen, da er seinen Namen nicht nur jahrelang nachweislich exzessiv verbreitete, sondern hierfür auch eine spezielle Form schuf.

de.wikipedia.org

1943 übernimmt das Unternehmen den Pflanzenschutzmittel-Hersteller Niagara Sprayer & Chemical Co. und steigt damit in die chemische Industrie ein.

de.wikipedia.org

Kurz nach der Wiederherstellung wurde die Büste 2001 durch Schlagwerkzeug grob beschädigt und das Denkmal durch Sprayer "in einen üblen Zustand versetzt", aber danach restauriert.

de.wikipedia.org

Die Nähe der Sprayer zu den Kinderspielplätzen sowie die Bemalung von Straßen und Hauswänden stellt für viele Bewohner ein häufiges Ärgernis dar.

de.wikipedia.org

Der Film zeigt unter anderem Interviews mit den Sprayern und von diesen selbst aufgenommene Videos, die sie beim Besprühen von Zügen und anderen Objekten darstellen.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden in den letzten Jahren häufig zum Ziel von Sprayern, die den gelb-weißen Lack beschädigten.

de.wikipedia.org