Traductions de „louer“ dans le dictionnaire allemand » grec

(Aller à grec » allemand)

locker [ˈlɔkɐ] ADJ

1. locker (nicht fest):

locker

χαλαρός, λασκαρισμένος

das Seil locker lassen

χαλαρώνω το σκοινί

eine lockere Beziehung

μια χαλαρή σχέση

bei dir ist wohl eine Schraube locker! fig

σου 'στριψε μια βίδα, μου φαίνεται

2. locker (Teig):

locker

αφράτος

3. locker (lässig):

locker

άνετος

das mach ich doch locker fam

αυτό το κάνω άνετα

ein lockerer Lebenswandel

ένας άσωτος τρόπος ζωής

ein lockeres Mundwerk haben

είμαι αθυρόστομος

lodern [ˈloːdɐn] VERB intr

lodern

φουντώνω

Bauer¹ <-n, -n> [ˈbaʊɐ] SUBST m

1. Bauer (Landwirt):

Bauer

αγρότης m

Bauer

γεωργός m

was der Bauer nicht kennt, das frisst er nicht spr

ό,τι δεν ξέρει ο χωριάτης, δεν το τρώει

2. Bauer (Schachfigur):

Bauer

στρατιώτης m

Dauer <-> [ˈdaʊɐ] SUBST f sing

Dauer

διάρκεια f

für die Dauer eines Jahres

για το διάστημα ενός χρόνου

sein Glück war nicht von Dauer

η τύχη του δεν κράτησε πολύ

auf die Dauer

μακροπρόθεσμα

Dauer der Haftung/eines Patents/des Vertrags

διάρκεια ευθύνης/ευρεσιτεχνίας/σύμβασης

Hauer <-s, -> SUBST m

1. Hauer (im Kohlebergbau):

Hauer

ανθρακωρύχος m

2. Hauer ZOOL:

Hauer

χαυλιόδοντας m

heuer [ˈhɔɪɐ] ADV région

heuer

(ε)φέτος

Heuer <-, -n> [ˈhɔɪɐ] SUBST f MAR

Heuer

μισθός m

Lauer [ˈlaʊɐ] SUBST f

auf der Lauer liegen

καρτερώ

Mauer <-, -n> [ˈmaʊɐ] SUBST f

Mauer

τείχος nt

sauer [ˈzaʊɐ] ADJ

1. sauer (Obst):

sauer

ξινός

2. sauer (unangenehm sauer):

sauer

στυφός

3. sauer (Milch):

sauer

ξινισμένος

4. sauer CHIM:

sauer

όξινος

saurer Regen

όξινη βροχή

5. sauer (ärgerlich):

sauer

θυμωμένος

ich bin sauer auf ihn

είμαι θυμωμένος μαζί του

teuer <teurer, teuerste> [ˈtɔɪɐ] ADJ

1. teuer (kostspielig):

teuer

ακριβός

wie teuer ist das?

πόσο στοιχίζει αυτό;

etw acc für teures Geld kaufen fam

αγοράζω κάτι ακριβά

etw kommt jdn teuer zu stehen auch fig

πληρώνω κάτι ακριβά

2. teuer (lieb):

teuer

πολύτιμος

bei allem, was mir lieb und teuer ist

σ' ό,τι έχω ακριβό

Feuer <-s, -> [ˈfɔɪɐ] SUBST nt mst sing

1. Feuer (Flamme, Ofenfeuer):

Feuer

φωτιά f

Feuer machen

ανάβω φωτιά

jdm Feuer geben

δίνω φωτιά σε κάποιον

mit dem Feuer spielen fig

παίζω με τη φωτιά

2. Feuer (Brand):

Feuer

φωτιά f

Feuer

πυρκαγιά f

Feuer legen

βάζω φωτιά

ein Feuer bricht aus

ξεσπάει φωτιά

Feuer fangen

αρπάζω φωτιά

für jdn durchs Feuer gehen

πέφτω στη φωτιά για κάποιον

für jdn/etw seine Hand ins Feuer legen

βάζω το χέρι μου στη φωτιά για κάποιον/κάτι

3. Feuer nur sing MILIT:

Feuer

πυρ nt

Feuer!

πυρ!

das Feuer eröffnen

ανοίγω πυρ

das Feuer einstellen

παύω το πυρ

4. Feuer (Begeisterung, Leidenschaft):

Feuer

σπίθα f

Feuer

φλόγα

Feuer und Flamme für jdn/etw sein

ενθουσιάζομαι με κάποιον/κάτι

Kalauer <-s, -> [ˈkaːlaʊɐ] SUBST m

Kalauer

κοινότυπο αστείο nt

Locher <-s, -> SUBST m

1. Locher (Papierlocher):

Locher

τρυπητήρι nt

2. Locher (Fahrkartenlocher):

Locher

μηχάνημα nt ακύρωσης εισιτηρίων

Brauer <-s, -> SUBST m

Brauer

ζυθοποιός m

Steuer² <-, -n> SUBST f

1. Steuer FIN:

Steuer

φόρος m

Steuern zahlen

πληρώνω φόρους

Steuern hinterziehen

κάνω φοροδιαφυγή/φοροδιαφεύγω

etw acc von der Steuer absetzen

αφαιρώ κάτι από το φορολογητέο εισόδημα

vor Abzug der Steuern

ακαθάριστα

nach Abzug der Steuern

καθαρά

2. Steuer fam (Steuerbehörde):

Steuer

εφορία f

Trauer <-> [ˈtraʊɐ] SUBST f sing

Trauer

πένθος nt

in tiefer Trauer sein

έχω βαθύ πένθος

Trauer tragen

φορώ πένθος