Traductions de „panaché“ dans le dictionnaire allemand » grec

Panikmache <-> SUBST f sing

Panikmache

προσπάθεια f δημιουργίας πανικού

panisch ADJ

1. panisch (Mensch):

panisch

πανικόβλητος

2. panisch (Zustand):

panische Angst vor jdm/etw haben

νιώθω πανικό μπροστά σε κάποιον/κάτι

Patsche [ˈpatʃə] SUBST f fam (Bedrängnis)

in der Patsche sitzen

είμαι στριμωγμένος

jdm aus der Patsche helfen

βοηθώ κάποιον να ξεμπλέξει

Lache¹ <-, -n> [ˈlaːxə] SUBST f (Pfütze, Blutlache)

Lache

λιμνούλα f

Mache <-> [ˈmaxə] SUBST f

Mache sing fam:

Mache

προσποίηση f

jdn in der Mache haben (heftig zusetzen)

βάζω κάποιον κάτω

jdn in der Mache haben (verprügeln)

ξυλοκοπώ κάποιον

Sache <-, -n> [ˈzaxə] SUBST f

1. Sache JUR:

Sache (allg) (Ding)

πράγμα nt

das liegt in der Natur der Sache

αυτό έγκειται στη φύση του συγκεκριμένου πράγματος

seine sieben Sachen packen

μαζεύω τα πράγματά μου

bewegliche/unbewegliche Sachen

κινητά/ακίνητα πράγματα

herrenlose Sache

αδέσποτο πράγμα

verbrauchbare Sache

αναλώσιμο πράγμα

eingebrachte Sache

εισκομισθέν πράγμα

vertretbare Sache

αντικαταστατό πράγμα

versicherte Sache

ασφαλισμένο πράγμα

keine halben Sachen machen

δεν κάνω μισά πράγματα

was machst du nur für Sachen?

τι πράγματα είναι αυτά που κάνεις;

2. Sache JUR:

Sache (allg) (Angelegenheit)

υπόθεση f

das ist meine Sache

αυτό είναι δική μου υπόθεση

die Sache ist die, dass …

το πρόβλημα είναι ότι …

das tut nichts zur Sache

αυτό είναι άσχετο

das ist eine Sache des Glaubens/des Geschmacks

είναι θέμα πίστης/γούστου

das war eine tolle Sache

ήταν υπέροχο

geschäftliche Sache

επαγγελματική υπόθεση

schwebende Sache

εκκρεμούσα υπόθεση

gerechte Sache

δίκαιη υπόθεση

in Sachen [o. in der Sache] Meier gegen Müller

στην υπόθεση Μάιερ κατά Μύλλερ

eine Sache verhandeln/vertreten/verweisen

συζητώ/εκπροσωπώ/παραπέμπω υπόθεση

zur Sache vernommen werden

εξετάζομαι για την υπόθεση

dieses Buch ist nicht jedermanns Sache

αυτό το βιβλίο δεν είναι για όλους

sich acc zur Sache äußern

εκφέρω γνώμη για το θέμα

3. Sache (Aufgabe, Vorhaben):

Sache

δουλειά f

bei der Sache mache ich nicht mit

εγώ δε συμμετέχω σ' αυτό

er macht seine Sache gut

κάνει καλά τη δουλειά του

4. Sache (Problem):

Sache

θέμα nt

ganz bei der Sache sein

είμαι πολύ αφοσιωμένος

(kommen Sie) zur Sache!

μπείτε στο θέμα!

in Sachen …

όσον αφορά …

in Sachen Umwelt bleibt noch viel zu tun

όσον αφορά το περιβάλλον χρειάζεται να γίνουν πολλά πράγματα ακόμη

5. Sache nur plur (Kleidungsstück):

Sache

ρούχα nt plur

6. Sache (Sachlage):

Sache

πράγματα nt sing

so steht die Sache

έτσι έχουν τα πράγματα

sagen, was Sache ist fam

λέω τα πράγματα με το όνομά τους

7. Sache nur plur fam (km/h):

Sache

χιλιόμετρα nt plur

das Auto fährt 180 Sachen fam

το αυτοκίνητο τρέχει με 180

Wache <-, -n> [ˈvaxə] SUBST f

1. Wache:

Wache MILIT, MAR

φρουρά f

bei jdm Wache halten

φρουρώ κάποιον

die Wache ablösen

αντικαθιστώ τη φρουρά

2. Wache (das Wachehalten):

Wache

σκοπιά f

(auf) Wache stehen

έχω σκοπιά

Wache schieben fam

φυλάω σκοπιά

3. Wache (Polizeiwache):

Wache

τμήμα nt

Rache <-> [ˈraxə] SUBST f sing

Rache

εκδίκηση f

aus Rache

από εκδίκηση

an jdm für etw acc Rache nehmen/üben

εκδικούμαι κάποιον για κάτι

göttliche Rache

θεία δίκη

Drache <-n, -n> [ˈdraxə] SUBST m

Drache

δράκος m

Sprache <-, -n> [ˈʃpraːxə] SUBST f

Sprache

γλώσσα f

das verschlägt mir die Sprache

αυτό μ' αφήνει άναυδο

heraus mit der Sprache!

μίλα επιτέλους!

die Sprache auf etw acc bringen

φέρνω τη συζήτηση σε κάτι

etw acc zur Sprache bringen

φέρω κάτι σαν θέμα/προς συζήτηση

das spricht eine deutliche Sprache

αυτό μιλάει από μόνο του

Ursache <-, -n> SUBST f

1. Ursache (zugrunde liegender Umstand):

Ursache

αίτιο nt

Ursache und Wirkung

αίτιο και αιτιατό

2. Ursache (Grund):

Ursache

λόγος m

Ursache

αιτία f

aus bisher ungeklärter Ursache

για ανεξακρίβωτους μέχρι τώρα λόγους

keine Ursache!

παρακαλώ, τίποτα!

Branche <-, -n> [ˈbra͂ːʃə] SUBST f

Branche

κλάδος m

Tranche SUBST

Entrée d'utilisateur

Tranche (Anteil) f

μερίδα f

Tranche (Rate) f

δόση f