Traductions de „Abspann“ dans le dictionnaire allemand » italien

spann

spann → spinnen

Voir aussi : spinnen

I . spinnen <spann, gesponnen> VERBE trans

1. spinnen:

spinnen

filare

Garn spinnen

filare il filo

2. spinnen (knüpfen, weben):

spinnen

tessere

die Spinne spinnt ihr Netz

il ragno tesse la sua tela

ein Netz von Lügen spinnen fig

tessere una rete di menzogne

II . spinnen <spann, gesponnen> VERBE intr +haben ugs

spinnen

dare i numeri

Gespann <-[e]s, -e> SUBST nt

1. Gespann:

Gespann

tiro m

ein Gespann mit vier Pferden

un tiro a quattro

2. Gespann fig :

Gespann

coppia f

Spann <-[e]s, -e> SUBST m

Spann

collo m del piede

Abstand SUBST m

1. Abstand:

Abstand

distanza f

in 2 Meter Abstand

alla distanza di 2 metri

2. Abstand (zeitlich):

Abstand

intervallo m

im Abstand von 2 Stunden

a intervalli di 2 ore

in regelmäßigen Abständen

a intervalli regolari

Idiomes/Tournures:

Abstand halten

tenere le distanze

mit Abstand

di gran lunga

von etwas Abstand nehmen

desistere da qc

absein alte Rechtschreibung

absein → ab

Voir aussi : ab

I . ab < +dat > PRÄP

1. ab (lokal):

ab

da

ab Werk

dalla ( od franco) fabbrica

2. ab (temporal):

ab

da, a partire da

ab erstem (od ersten) Juni

dal primo giugno

3. ab (bei Zahlenangaben):

ab

da … (in su)

Bestellungen ab 50 Exemplaren

ordini superiori ai 50 esemplari

II . ab ADV

1. ab:

ab

essere staccato

der Knopf ist ab

il bottone si è staccato

2. ab (los):

ab

su od via

ab ins Bett!

via, a letto!

Idiomes/Tournures:

auf und ab

su e giù

ab und zu

talvolta

absägen VERBE trans

1. absägen:

absägen

segare (via)

2. absägen ugs :

absägen

mandare via (od a spasso)

absägen

licenziare

I . absehen <irr> VERBE trans

1. absehen:

jemandem etwas absehen

imparare qc da qn (osservando)

2. absehen (vorhersehen):

absehen

prevedere

Idiomes/Tournures:

es auf etwas (akk) abgesehen haben

mirare a qc

es auf jemanden abgesehen haben

avere delle mire su qn

es auf jemanden abgesehen haben (schikanieren)

prendere di mira qn

II . absehen <irr> VERBE intr +haben

von etwas absehen

rinunciare a qc

absagen VERBE

Entrée d'utilisateur

einen Termin absagen

disdire un appuntamento

ein Treffen absagen

annullare un incontro

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Abspann wird erklärt, dass nur von 9 der 500 russischen Soldaten bekannt ist, dass sie überlebt haben.

de.wikipedia.org

Im Abspann sieht man wie die Jungs zusammen die Vergangenheit verändern.

de.wikipedia.org

Der Abspann eines Filmes oder einer Fernsehsendung wird im Allgemeinen als Rolltitel hergestellt.

de.wikipedia.org

Die Schlangenhaare richten sich auf, und im darauf folgenden Abspann ertönt das Geräusch seiner Versteinerung.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird die Fluglinie erwähnt, die den Film zwischen den Kontinenten transportierte.

de.wikipedia.org

So wurden Filmrisse geschnitten und der Abspann weggelassen, da sich dieser in einem unbefriedigenden Zustand befand.

de.wikipedia.org

Seine Tätigkeit fand aber keine Erwähnung im Abspann.

de.wikipedia.org

Im Abspann wird in einer Collage aus verschiedenen Nachrichtensendungen über die Veröffentlichung ebendieses Datensatzes und seine weitreichenden Folgen in aller Welt berichtet.

de.wikipedia.org

Im Anime wurden vier verschiedene Titel für den Vor- und Abspann verwendet.

de.wikipedia.org

Im Abspann läuft ein erzählender Text, der berichtet, wie das Leben aller im Film vorkommenden Personen weitergeht.

de.wikipedia.org