Traductions de „Geläut“ dans le dictionnaire allemand » italien

gelaunt ADJ

gut/schlecht gelaunt sein

essere di buonumore/di cattivo umore

froh gelaunt

allegro

gebaut ADJ, VERBE pperf

1. gebaut → bauen

2. gebaut:

gebaut

di fisico ( od costituzione), fatto

gut gebaut sein

avere un bel fisico

ein stark gebauter Mann

un uomo dal fisico possente

so wie du gebaut ist, schaffst du das doch sicher! hum

col tuo fisico ci riuscirai sicuramente!

Voir aussi : bauen

I . bauen VERBE trans

1. bauen:

bauen

costruire

eine Atombombe bauen

produrre una bomba atomica

er hat ein Haus gebaut

si è fatto costruire una casa

2. bauen ugs :

bauen

combinare

Mist/einen Unfall bauen

combinare un pasticcio/avere un incidente

II . bauen VERBE intr +haben

1. bauen:

bauen

far costruire una casa

2. bauen:

bauen

lavorare

an einer Brücke bauen

lavorare a un ponte

Idiomes/Tournures:

auf jdn/etw bauen fig

poter fare affidamento su qn/qc

gelappt ADJ BOT

gelappt

lobato

Wehlaut <-[e]s, -e> SUBST m

Wehlaut

tono m lamentoso, piagnucoloso

gelang

gelang → gelingen

Voir aussi : gelingen

gelingen <gelang, gelungen> VERBE intr +sein

gelingen

riuscire

es gelingt mir (nicht)

(non) ci riesco

Ablaut <-[e]s, -e> SUBST m

Ablaut

apofonia f

Ablaut

alternanza f vocalica

Inlaut <-[e]s, -e> SUBST m PHON

Inlaut

suono m in corpo di parola, suono m mediano

Umlaut SUBST m

Umlaut

umlaut m

Umlaut

metafonia f

Anlaut <-[e]s, -e> SUBST m LING

Anlaut

iniziale f

Anlaut

suono m iniziale

gelobt ADJ

das Gelobte Land

la Terra Promessa

Geläute <-s> SUBST nt

Geläute

scampanio m

Gelaufe <-s> SUBST nt

Gelaufe

viavai m

Gelaufe

andirivieni m

I . geladen ADJ

1. geladen:

geladen

carico

die Atmosphäre war mit Spannung geladen

l’atmosfera era carica di tensione

Idiomes/Tournures:

geladen sein ugs

essere furioso ( od furibondo)

II . geladen VERBE pperf

geladen → laden

Voir aussi : laden , laden

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden (einladen):

laden

invitare

Idiomes/Tournures:

jemanden vor Gericht laden JUR

citare qn in giudizio

als Zeugen laden

chiamare a deporre (come testimone)

laden <lädt, lud, geladen> VERBE trans

1. laden a. IT :

laden

caricare

eine Batterie / ein Gewehr laden

caricare una batteria / un fucile

das Schiff hat Holz geladen

la nave ha un carico di legname

2. laden (ausladen):

laden

scaricare

etwas vom Wagen laden

scaricare qc dalla macchina

Idiomes/Tournures:

eine Schuld auf sich (akk) laden

addossarsi una colpa

jemandes Hass auf sich (akk) laden

attirare l’odio di qn su di sé

gelähmt ADJ

gelähmt

paralizzato

Auslaut <-[e]s, -e> SUBST m LING

Auslaut

suono m finale

Achlaut <-[e]s, -e> SUBST m PHON

Achlaut

suono m aspirato velare

Ichlaut <-[e]s> SUBST m , Ich-Laut

Ichlaut

fricativa f velare sorda

Mitlaut SUBST m

Mitlaut

consonante f

vorlaut ADJ

vorlaut

saccente, impertinente

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Damit hat der Turm mit dem Kreuz eine Gesamthöhe von 59 m. Das vierte Geschoß beherbergt ein vierstimmiges Geläut.

de.wikipedia.org

Die kleinere Glocke des alten Geläutes befindet sich seither im Stadtmuseum.

de.wikipedia.org

Die Glocken des dreiteiligen Geläuts entstanden im 14. Jahrhundert.

de.wikipedia.org

Es ist das einzige noch existierende vollständige Löffler-Geläut.

de.wikipedia.org

Sie war Teil des ersten Geläuts der alten reformierten Kirche und wurde 1732 gegossen.

de.wikipedia.org

Die Kirche besitzt ein Geläut mit sechs Glocken, über die Informationstafeln in der Kirche Aufschluss geben.

de.wikipedia.org

Das Geläut der Kirche bestand ursprünglich aus drei Glocken.

de.wikipedia.org

Im Sommer 2009 wurden technische Probleme an dem bisherigen Geläut festgestellt.

de.wikipedia.org

Im Turm hängt ein historisch bedeutendes dreistimmiges Geläute.

de.wikipedia.org

Die Geschichte des Geläuts lässt sich bis in das 18. Jahrhundert zurückverfolgen.

de.wikipedia.org