Traductions de „dahinwälzend“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

dahinwelken +haben VERBE intr

dahinwelken

sfiorire a. fig

dahingehend

dahingehend → dahin

Voir aussi : dahin

dahin ADV

1. dahin (lokal):

dahin

là, lì

ich gehe oft dahin

vado spesso là, ci vado spesso

2. dahin (in Richtung):

dahin

in quella direzione

3. dahin (in diesem Sinne):

dahin

in tal senso

sie haben sich dahin (gehend) geäußert

si sono espressi in tal senso

Idiomes/Tournures:

bis dahin

fin là

bis dahin (temporal)

fino ad allora

bis dahin (innerhalb einer Frist)

entro allora

jemanden dahin bringen, dass …

indurre qn a …

dahin sein

essere svanito, essere finito

sein Vertrauen ist dahin

la sua fiducia è svanita

dein guter Ruf ist endgültig dahin

il tuo buon nome è definitivamente compromesso

dahineilen +sein VERBE intr

dahineilen

passare in gran fretta

jemanden dahineilen sehen

vedere qn passare in gran fretta

dahinfahren <fährt, fuhr, gefahren> +sein VERBE intr

1. dahinfahren:

dahinfahren

passare (con un mezzo)

2. dahinfahren (weggehen):

dahinfahren liter

dipartirsi, andarsene a. fig

dahinraffen VERBE trans

dahinraffen

portare via, strappare, mietere

die Pest raffte Tausende dahin

la peste mieté (od fece) migliaia di vittime

dahinten ADV

dahinten

là dietro

dahingegen ADV, dahingegen emph

dahingegen

per contro

dahingehen <irr> VERBE intr +sein

dahingehen

passare

so gingen die Tage dahin

così passavano i giorni

dahinleben +haben VERBE intr

dahinleben

vivacchiare, vegetare

dahinreden +haben VERBE intr

dahinreden

parlare a vanvera

dahinbrausen +sein VERBE intr

dahinbrausen

passare rapidamente

I . dahinziehen <zog, gezogen> VERBE intr +sein

dahinziehen

avanzare lentamente

die Wolken zogen dahin

le nuvole avanzavano lentamente

II . dahinziehen <zog, gezogen> VERBE rfl sich dahinziehen

2. dahinziehen:

dahinziehen

procedere, snodarsi

der Fluss zieht sich in großen Windungen dahin

il fiume si snoda in grandi anse

3. dahinziehen:

dahinziehen

andare per le lunghe

umwälzend ADJ

umwälzend

sconvolgente

dahintersetzen VERBE rfl , sich dahintersetzen ugs

dahintersetzen → dahinterklemmen

Voir aussi : dahinterklemmen

dahinterklemmen VERBE rfl

sich dahinterklemmen ugs

darsi da fare

dahinauf ADV, dahinauf emph

dahinauf

su di là, su da quella parte

dahinaus ADV, dahinaus emph

1. dahinaus:

dahinaus

fuori di là, fuori da quella parte

2. dahinaus (in Bezug auf den Grund):

dahinaus

a quel fine, a quello scopo

dahinein ADV, dahinein emph

dahinein

là, lì dentro

die Bestecke gehören dahinein

le posate vanno lì dentro

dahinter ADV, PRON

dahinter

(là) dietro

dahinsagen VERBE

Entrée d'utilisateur

dahin/sagen

dire tanto per dire

dahinstehen VERBE

Entrée d'utilisateur

es steht noch dahin, ob… (es ist noch fraglich, ob…)

resta ancora da vedere se…

es steht noch dahin, ob… (es ist noch nicht sicher, ob…)

non è ancora sicuro se…