Traductions de „endegrund“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Untergrund SUBST m

1. Untergrund:

Untergrund

sottosuolo m

2. Untergrund (unterste Fläche):

Untergrund

fondo m

3. Untergrund POL :

Untergrund

clandestinità f

in den Untergrund gehen

entrare in clandestinità

4. Untergrund → Untergrundbewegung

Voir aussi : Untergrundbewegung

Untergrundbewegung SUBST f

Untergrundbewegung

movimento m clandestino

Vordergrund SUBST m

1. Vordergrund:

Vordergrund

davanti m

2. Vordergrund IT :

Vordergrund

finestra f in primo piano

3. Vordergrund MAL FOTO :

Vordergrund

primo piano m

im Vordergrund

in primo piano

Idiomes/Tournures:

in den Vordergrund stellen/treten fig

mettere/passare in primo piano

sich in den Vordergrund spielen

mettersi in luce

Hintergrund SUBST m

2. Hintergrund:

Hintergrund

sfondo m

im Hintergrund steht eine Burg

sullo sfondo c’è una rocca

ein Roman mit geschichtlichem Hintergrund

un romanzo a sfondo storico

2. Hintergrund (räumlich):

Hintergrund

fondo m

im Hintergrund des Saales

in fondo alla sala

3. Hintergrund (akustisch):

Hintergrund

sottofondo m

ein musikalischer Hintergrund

un sottofondo musicale

4. Hintergrund (verborgen):

Hintergrund

retroscena m

Idiomes/Tournures:

im Hintergrund bleiben

restare nell’ombra

in den Hintergrund treten

passare in secondo piano

jemanden in den Hintergrund drängen

mettere qn in ombra, in disparte

sich im Hintergrund halten

tenersi nell’ombra

Meeresgrund <-[e]s> SUBST m

Meeresgrund

fondo m del mare

Beweggrund SUBST m

Beweggrund

motivo m

Beweggrund

movente m

Gegengrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Gegengrund

obiezione f

Gegengrund

argomentazione f contraria

Anklagegrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Anklagegrund

motivo m dell’accusa

Herzensgrund

aus Herzensgrund

dal profondo del cuore

Baugrund <-[e]s> SUBST m

Baugrund

area f fabbricabile

Malgrund <-[e]s> SUBST m MAL

Malgrund

fondo m

aufgrund < +gen > PRÄP

aufgrund von

a causa di

aufgrund von (begründet durch)

in base a

Goldgrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Goldgrund

(s)fondo m dorato

Haftgrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Haftgrund

motivo m dell’arresto

Jagdgrund <-[e]s/-gründe> SUBST m

Jagdgrund

zona f di caccia

in die ewigen Jagdgründe eingehen euph -[e]s/-gründe

andare nei pascoli del cielo

Rechtsgrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Rechtsgrund

motivo m giuridico, legale

Scheingrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Scheingrund

motivo m apparente, causa f simulata

Wiesengrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Wiesengrund

conca f prativa

Prestigegrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Prestigegrund

motivo m di prestigio

Hinderungsgrund <-[e]s, -gründe> SUBST m

Hinderungsgrund

motivo m d’impedimento

das ist kein Hinderungsgrund

ciò non è motivo d’impedimento