Traductions de „kłamst“ dans le dictionnaire allemand » italien

klamm ADJ

1. klamm (feuchtkalt):

klamm

freddo (e umido)

2. klamm (steif):

klamm

irrigidito

klamme Finger haben

avere le dita irrigidite (dal freddo)

Idiomes/Tournures:

klamm (an Geld) sein ugs

essere a corto di denaro

klaps INTERJ

klaps

ciaf, ciac

klass ADJ österr

klass → klasse

Voir aussi : klasse

klasse ADJ inv ugs

klasse

grandioso, super

klasse ADJ inv ugs

klasse

grandioso, super

Klamm <-, -en> SUBST f

Klamm

gola f

Klamm

orrido m

Klampe <Klampe, -n> SUBST f SCHIFF

1. Klampe:

Klampe

galloccia f

2. Klampe:

Klampe

tacco m

klack INTERJ

klack

tac, clac

klang

klang → klingen

Voir aussi : klingen

klingen <klang, geklungen> VERBE intr +haben

klingen

suonare

die Glocken klingen

le campane suonano

ihre Worte klingen wie ein Vorwurf fig

le sue parole suonano come un rimprovero

dunkel klingen

avere un suono cupo

es klang, als ob …

vi fu un suono (od rumore) come se …

eigenartig klingen

suonare strano

es klingt schön, was er erzählt hat

sembra bello da ciò che ha raccontato

die Gläser klingen lassen

fare cin cin

die Ohren klingen mir

mi fischiano le orecchie

klapp INTERJ

klapp

clac

Klaps <-es, -e> SUBST m ugs

1. Klaps:

Klaps ugs

pacca f

Klaps (auf die Wange) ugs

buffetto m

Idiomes/Tournures:

einen Klaps haben ugs

essere un po’ suonato

Klaus <Klaus, -e/ Kläuse> SUBST m schweiz ugs

Klaus

babbeo m

Klaus

tonto m

I . klagen VERBE intr +haben

1. klagen:

klagen

lamentarsi

über jdn/etw klagen

lamentarsi di qn/qc

wie geht’s? – ich kann nicht klagen

come va? – non mi lamento

2. klagen:

um (od über) jemandes Verlust klagen

lamentare la perdita di qn

3. klagen JUR :

klagen

sporgere querela

gegen jemanden klagen

querelare qn

II . klagen VERBE trans ugs

klagen

confidare

jemandem sein Leid klagen

confidare la propria pena a qn

Klasse <-, -n> SUBST f

1. Klasse:

Klasse

classe f

die zweite Klasse besuchen

frequentare la seconda (classe)

die arbeitende Klasse

la classe lavoratrice

erster Klasse fahren

viaggiare in prima classe

erster/zweiter Klasse sein

essere di prima/di seconda classe ( od qualità)

der Sänger ist einsame Klasse ugs

è un cantante di gran classe

2. Klasse SPORT :

Klasse

categoria f

in der Klasse der Junioren

nella categoria juniores

Idiomes/Tournures:

das ist große Klasse!

grande! grandioso!

etwas in Klassen einteilen

classificare qc

klauen VERBE trans ugs

klauen

fregare, rubare, sgraffignare, grattare

Klause <-, -n> SUBST f

1. Klause (Einsiedelei):

Klause

romitaggio m

Klause

eremo m

2. Klause (Klosterzelle):

Klause

cella f

3. Klause (Schlucht):

Klause

chiusa f

Klause

gola f