Traductions de „leiding“ dans le dictionnaire allemand » italien

leidig ADJ

leidig

increscioso

das leidige Geld ugs

il maledetto denaro

leidend ADJ

leidend

sofferente

Leitung <-, -en> SUBST f

1. Leitung:

Leitung

guida f

Leitung

direzione f

die Leitung der Expedition

la guida della spedizione

die Leitung des Betriebs

la direzione dell’azienda

2. Leitung (Moderation):

Leitung

conduzione f

die Leitung des Gesprächs

la conduzione del dibattito

3. Leitung (Führungsgruppe):

Leitung

direzione f

Leitung

direttivo m

4. Leitung (Rohrleitung):

Leitung

conduttura f

Wasser aus der Leitung trinken

bere l’acqua dal rubinetto

5. Leitung ELEK TEL :

Leitung

linea f

jemanden an der Leitung haben

avere qn in linea

eine lange Leitung haben ugs fig

essere duro di comprendonio

6. Leitung (Draht):

Leitung

filo m

7. Leitung PHYS :

Leitung

conduzione f

Leibung

Leibung → Laibung

Voir aussi : Laibung

Laibung <Laibung, -en> SUBST f BAU

1. Laibung:

Laibung

spalletta f

Laibung

strombatura f

2. Laibung (eines Bogens):

Laibung

intradosso m

Leiden <-s, -> SUBST nt

1. Leiden:

Leiden

sofferenza f

2. Leiden (Krankheit):

Leiden

malattia f

leider ADV

leider

purtroppo

leider (unglücklicherweise)

disgraziatamente

leidtun <irr> VERBE intr +haben

1. leidtun:

leidtun

dispiacere

es tut mir leid

mi (di)spiace

2. leidtun:

leidtun

fare pena

er tut mir leid

mi fa pena

Lemming <-s, -e> SUBST m

Lemming

lemming m inv

Leasing <-s, -s> [ˈliːzɪŋ] SUBST nt

Leasing

leasing m

Lenzing <-s, -e> SUBST m

Lenzing → Lenzmond

Voir aussi : Lenzmond

Lenzmond <-[e]s, -e> SUBST m obs

Lenzmond

marzo m

leinen ADJ

leinen

di lino

leiben

wie er, sie leibt und lebt

lui, lei in carne e ossa ( od in persona)

sieh dir den Jungen an: sein Vater, wie er leibt und lebt

guarda quel ragazzo: è in tutto e per tutto uguale al padre

I . leiern VERBE trans ugs

1. leiern (herunterleiern):

leiern

ripetere, recitare meccanicamente

2. leiern (kurbeln):

leiern obs

spostare con una carrucola, girando una manovella

II . leiern VERBE intr +haben ugs

3. leiern:

leiern

suonare l’organetto

4. leiern (kurbeln):

leiern

girare una, la manovella

5. leiern (eintönig sprechen):

leiern fig

fare la cantilena, cantilenare

I . leihen <lieh, geliehen> VERBE trans

1. leihen (verleihen):

leihen

prestare, dare in prestito

2. leihen (sich ausleihen):

leihen

prendere in prestito

3. leihen (gegen Gebühr):

leihen

noleggiare

einen Frack leihen

noleggiare un frac

II . leihen <lieh, geliehen> VERBE rfl

sich (dat) etwas bei (od von) jemandem leihen

farsi prestare qc da qn

sich (dat) ein Auto leihen

noleggiare un’auto

leiden VERBE

Entrée d'utilisateur

unter etw (dat) leiden

soffrire per qc