Traductions de „tighten“ dans le dictionnaire allemand » italien

(Aller à italien » allemand)

Sichten <-s> SUBST nt

Sichten → Sichtung

Voir aussi : Sichtung

Sichtung <Sichtung, -en> SUBST f

1. Sichtung:

Sichtung

avvistamento m

2. Sichtung:

Sichtung (Sortierung)

esame m

Sichtung (Sortierung)

cernita f

Sichtung (Ordnen)

classificazione f

dichten VERBE trans

dichten (dicht machen)

stagnare

dichten (Dächer)

impermeabilizzare

ein Leck dichten SCHIFF

turare una falla

fichten ADJ

fichten

di abete rosso

I . lichten VERBE trans

1. lichten (ausdünnen):

lichten

diradare

2. lichten (heller machen):

lichten

rischiarare

II . lichten VERBE rfl

1. lichten:

sich lichten

diradarsi

Idiomes/Tournures:

sich lichten (heller werden)

rischiararsi

Richten <-s> SUBST nt

1. Richten:

Richten

raddrizzamento m

Richten (Einstellung)

regolazione f

2. Richten (Reparatur):

Richten

riparazione f

3. Richten (von Waffen):

Richten

puntamento m

tigern VERBE intr +sein ugs

tigern

aggirarsi

ächten VERBE trans HIST

ächten

bandire, proscrivere

I . achten VERBE trans

1. achten:

jemanden achten

stimare qn

2. achten:

achten

rispettare

das Gesetz achten

rispettare la legge

II . achten VERBE intr +haben

auf jdn/etw achten

prestare attenzione (od dare peso) a qn/qc

achte darauf, dass die Fenster geschlossen sind

assicurati che le finestre siano chiuse

hechten VERBE intr +haben

hechten

fare un tuffo

nach dem Ball hechten (vom Torwart)

parare con un tuffo

rechten +haben VERBE intr

rechten

litigare, fare questioni

mit jemandem über, um etwas rechten

litigare con qn per qc

wuchten VERBE trans

wuchten

mettere (a fatica)

drahten VERBE trans

1. drahten:

drahten

legare (con filo metallico)

2. drahten obs :

drahten

telegrafare

fechten <ficht, focht, gefochten> VERBE intr +haben

1. fechten:

fechten

tirare di scherma

Idiomes/Tournures:

um (od für)/gegen etwas fechten poet

combattere per/contro qc

juchten ADJ obs

juchten

di (pelle di) bulgaro

nachten +haben VERBE intr unpers schweiz

nachten

annottare, farsi notte

es hat genachtet

si è fatta notte

pachten VERBE trans

1. pachten:

pachten

prendere in affitto

2. pachten (Unternehmen):

pachten

prendere in gestione

Idiomes/Tournures:

etwas für sich gepachtet haben ugs fig

avere (per sé) il monopolio di qc

züchten VERBE trans

1. züchten:

züchten

allevare

züchten (Pflanzen)

coltivare

2. züchten fig :

züchten

alimentare, nutrire, coltivare

Fechten <-s> SUBST nt

Fechten

scherma f

sichten VERBE

Entrée d'utilisateur

etw sichten (etw durchsehen, z.B. Unterlagen)

esaminare qc

richten VERBE

Entrée d'utilisateur

sich an jdn richten (sich mit einer mündlichen/schriftlichen Äußerung an jemanden wenden)

rivolgersi a qu