Traductions de „überlegte“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . überle̱gt ADJ

überlegt Entscheidung:

überlegt

rozważny

wohl überlegt

roztropny

II . überle̱gt ADV

überlegt vorgehen:

überlegt

rozważnie

wohl überlegt handeln

postępować roztropnie

I . überle̱gen¹ [--​ˈ--] ADJ

1. überlegen (übertreffend):

überlegen Kraft, Mannschaft

przeważający

überlegen Sieg

zdecydowany

jdm [in/an etw dat] überlegen sein

górować nad kimś czymś

jdm an Intelligenz überlegen sein

przewyższać [perf przewyższyć] kogoś inteligencją

2. überlegen (herablassend):

überlegen Miene

wyniosły

II . überle̱gen¹ [--​ˈ--] ADV

1. überlegen (eindeutig):

überlegen siegen

zdecydowanie

2. überlegen (herablassend):

überlegen lächeln, grinsen

wyniośle

überlegen lächeln, grinsen

z wyższością

I . überle̱gen*² [--​ˈ--] VERBE intr (nachdenken über)

überlegen

zastanawiać [perf zastanowić] się

überlegen

namyślać [perf namyślić] się

[sich dat] überlegen, ob/wann/wie ...

zastanowić się, czy/kiedy/jak...

ohne zu überlegen

bez zastanowienia

überleg’ [doch] mal!

zastanów się!

ich habe hin und her überlegt

biłem się z myślami

II . überle̱gen*² [--​ˈ--] VERBE trans (erwägen)

[sich dat] etw überlegen

rozważać [perf rozważyć] [sobie] coś

[sich dat] etw überlegen

zastanawiać [perf zastanowić] się nad czymś

ich habe es mir anders überlegt

rozmyśliłem się

ich habe es mir anders überlegt

zmieniłem zdanie

das hätten Sie sich dat vorher überlegen müssen

trzeba było przemyśleć to wcześniej

ich werde es mir überlegen

zastanowię się nad tym

hast du dir das auch gut überlegt?

dobrze to sobie przemyślałeś?

wenn man es sich dat recht überlegt ...

jeśli się nad tym należycie zastanowić...

I . ü̱ber|legen³ [ˈ----] VERBE trans

jdm etw überlegen

przykrywać [perf przykryć] kogoś czymś

die Mutter hat dem Kind die Decke übergelegt

matka f przykryła dziecko kocem

II . ü̱ber|legen³ [ˈ----] VERBE pron

überlegen

wychylać [perf wychylić] się

das Kind hat sich so weit übergelegt, dass es beinahe aus dem Fenster hinausgestürzt wäre

dziecko nt tak bardzo się wychyliło, że omal nie wypadło przez okno