Traductions de „�rodek“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

ro̱den [ˈroːdən] VERBE trans

1. roden (herausreißen):

roden Kartoffeln

kopać

roden Kartoffeln

wykopywać [perf wykopać]

2. roden (vom Bewuchs befreien):

roden Land, Bäume

karczować [perf wy‑]

Bro̱dem <‑s, sans pl > [ˈbroːdəm] SUBST m sout

Brodem

opary plur

Brodem

mgła f

bro̱deln [ˈbroːdəln] VERBE intr

1. brodeln (Wasser):

brodeln

kipieć

in der Metallbranche brodelt es ganz schön fig

w branży metalurgicznej nieźle wrze

2. brodeln A fam (trödeln):

brodeln

marudzić

brodeln

grzebać się

Trọddel <‑, ‑n> [ˈtrɔdəl] SUBST f

Troddel

chwost m

Troddel

frędzel m

Troddel

pompon m

Ro̱del¹ <‑s, ‑> [ˈroːdəl] SUBST m allmd Sud, CH

Rodel

spis m

ro̱deln [ˈroːdəln] VERBE intr +haben o sein REG (Schlitten fahren)

rodeln

jeździć na sankach

maro̱de [ma​ˈroːdə] ADJ

1. marode (heruntergekommen):

marode Wirtschaft, Unternehmen

zrujnowany

2. marode (moralisch verkommen):

marode Welt

zepsuty

marode Gesellschaft

zdemoralizowany

3. marode (erschöpft):

marode

zmordowany

marode

znużony

Trö̱del <‑s, sans pl > [ˈtrøːdəl] SUBST m

1. Trödel fam (Ding):

Trödel

rupieć m fam

2. Trödel → Trödelmarkt

Voir aussi : Trödelmarkt

Trö̱delmarkt <‑[e]s, ‑märkte> SUBST m

Trödelmarkt

pchli targ m

Ano̱de <‑, ‑n> [a​ˈnoːdə] SUBST f PHYS

Anode

anoda f

Bo̱den¹ <‑s, Böden> [ˈboːdən, pl: ˈbøːdən] SUBST m

1. Boden (Erde, Grundfläche):

Boden

grunt m

zu Boden fallen/sinken (Person)

upadać [perf upaść] na ziemię

den Boden unter den Füßen verlieren

stracić grunt pod nogami

jdm den Boden unter den Füßen wegziehen

sprawić, że ktoś traci grunt pod nogami

am Boden zerstört sein fam

być wykończonym fam

durch alle Böden [hindurch] CH

z całym przekonaniem

2. Boden:

Boden (Acker)

pole nt uprawne

Boden (Erdreich)

gleba f

Boden (Erdreich)

ziemia f

fruchtbarer/sandiger Boden

żyzna/piaszczysta gleba

den Boden bearbeiten [o. bestellen]

uprawiać ziemię

[wieder] festen Boden unter den Füßen haben fig

poczuć (znów) pewny grunt pod nogami

ich würde am liebsten im Boden versinken

najchętniej zapadłbym się pod ziemię

der Vorschlag fiel bei ihm auf fruchtbaren Boden

w jego przypadku propozycja f trafiła na podatny grunt

die Siedlung wurde in wenigen Monaten aus dem Boden gestampft

w ciągu kilku miesięcy osiedle nt wyrosło jak spod ziemi

3. Boden (unterster Teil: eines Behälters, Gewässers, einer Flasche):

Boden

dno nt

4. Boden (Fußboden):

Boden

podłoga f

5. Boden (Tortenboden):

Boden

spód m

6. Boden (Teppichboden):

Boden

wykładzina f podłogowa

7. Boden allmd Nord (Dachboden):

Boden

poddasze nt

Co̱dex <‑[es], ‑e [o. Codizes]> [ˈkoːdɛks] SUBST m

Codex

kodeks m

Dio̱de <‑, ‑n> [di​ˈoːdə] SUBST f ELEC

Diode

dioda f

Ho̱de <‑n, ‑n> [ˈhoːdə] SUBST m, Ho̱den [ˈhoːdən] SUBST m <‑s, ‑> ANAT

Hode

jądro nt

Ko̱dex¹ <‑, Kodizes> [ˈkoːdɛks] pl: SUBST m a. HIST

Kodex

kodeks m

Lo̱den <‑s, ‑> [ˈloːdən] SUBST m

Loden

loden m

Mọdel <‑s, ‑s> [ˈmɔdəl] SUBST nt

Model

fotomodel(ka) m (f)

Mo̱dem <‑s, ‑s> [ˈmoːdɛm] SUBST m o nt INFOR

Modem

modem m

externes/internes Modem

modem zewnętrzny/wewnętrzny

per Modem senden

wysłać [coś] za pomocą modemu

Mo̱der <‑s, sans pl > [ˈmoːdɐ] SUBST m

1. Moder (Fäulnis):

Moder

zgnilizna f

2. Moder REG (Morast):

Moder

muł m

Moder

szlam m