Traductions de „Antragstellungen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

(Aller à polonais » allemand)

Ạntragstellung <‑, ‑en> SUBST f

Antragstellung

złożenie nt wniosku

die Frist für die Antragstellung läuft heute ab

termin m złożenia wniosku upływa dzisiaj

Ạntragsteller(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> [ˈantraːkʃtɛlɐ] SUBST m(f) form

Antragsteller(in)

wnioskodawca(-czyni) m (f) form

Vo̱rrangstellung <‑, sans pl > SUBST f

Vorrangstellung

pozycja f nadrzędna

eine Vorrangstellung einnehmen

zajmować [perf zająć] pozycję nadrzędną

Ạntragsgegner(in) <‑s, ‑; ‑, ‑nen> SUBST m(f) JUR

Antragsgegner(in)

pozwany(-a) m (f)

Fẹrtigstellung <‑, ‑en> SUBST f

Fertigstellung

wykończenie nt

Fertigstellung

dokończenie nt

bei pünktlicher Fertigstellung der Arbeit

przy ukończeniu pracy w terminie

Vertra̱gsbestimmungen SUBST f plur

Vertragsbestimmungen

postanowienia ntpl umowy

nach den Vertragsbestimmungen

według postanowień umowy

Fẹrtigstellungstermin <‑s, ‑e> SUBST m COMM

Fertigstellungstermin

termin m wykonania

ạn|tragen VERBE trans irr sout (anbieten, vorschlagen)

jdm etw antragen

proponować [perf za‑] komuś coś

jdm [seine] Hilfe antragen

zaofiarowywać [perf zaofiarować] komuś [swoją] pomoc

ihnen wurde angetragen, die Verhandlungen wieder aufzunehmen

zaproponowano im ponowne podjęcie rokowań

ạn|trauen VERBE trans alt

antrauen

poślubiać [perf poślubić ]sout

jdm angetraut werden

być komuś poślubionym

ihr angetrauter Ehemann

jej ślubny małżonek m

Rịchtigstellung <‑, ‑en> SUBST f

Richtigstellung

sprostowanie nt

ich möchte einige Sätze zur Richtigstellung dieser Behauptung sagen

chciałbym dodać parę słów w celu sprostowania tego stwierdzenia

I . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] VERBE intr

gelungen pp von gelingen

II . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADJ attr

1. gelungen (geglückt, erfolgreich):

gelungen Abend, Kuchen

udany

gelungen Essen

smaczny

gelungen Essen

wyborny

gelungen Essen

doskonały

sehr gelungen

bardzo udany

etw ist gut/schlecht gelungen

coś poszło dobrze/źle

2. gelungen fam (drollig):

gelungen Idee, Person

zabawny

gelungen Idee, Person

pocieszny

gelungen Idee, Person

komiczny

III . gelụngen [gə​ˈlʊŋən] ADV fam (drollig)

gelungen aussehen

zabawnie

gelungen aussehen

komicznie

Voir aussi : gelingen

gelịngen <gelingt, gelang, gelungen> [gə​ˈlɪŋən] VERBE intr +sein (Werk, Coup)

gelingen

udać [lub powieść] się

nicht gelungen sein (Essen, Kuchen)

nie wyjść

jdm gelingt es etw zu tun

komuś udaje się coś zrobić

allen gelang die Flucht

wszystkim powiodła się ucieczka f

ich hoffe, es gelingt mir

mam nadzieję, że mi się uda

Antragsdelikt SUBST

Entrée d'utilisateur

Antragsdelikt nt JUR

przestępstwo ścigane na wniosek pokrzywdzonego nt